اردو فارسی افسانه ؛ تجزیاتی و تقابلی مطالعه