Esfandiyar Esfandi

Associate Professor

Update: 2024-11-15

Esfandiyar Esfandi

Faculty of Foreign Languages and Literatures / French Language and Literature

P.H.D dissertations

  1. بررسی و تحلیل فرا تخیل در آثار ریمون فدرمن، رضا قاسمی، جعفر مدرس صادقی و یوسف انصاری( مطالعه موردی)
    الهام توانا 2021
  2. بررسی و تحلیل جایگاه ربات ها، سایبورگ ها و جهش یافته ها در گفتمان های علمی تخیلی
    محمد بهرامی 2021
  3. تحلیل نشانه معناشناختی مصائب پیراجنگ در رمان های جنگ فرانسه و ایران( مطالعه موردی)
    پویا استادپور 2021
  4. تحليل گفتمان قصه هاي مجيد و كرك هويج:رويكردي تطبيقي
    منیژه قنبری عدیوی 2019
  5. « زندگي نامه داستاني»،مطالعه اي تطبيقي در ادبيات ايران و فرانسه
    سعید صادقیان 2019
  6. گفته پردازی در سه روایت از زندگی حلاج : عطار ، لویی ماسینیون، عبدالحسین زرین کوب
    سهیلا سعیدی 2018
  7. نگارش تاريخ : دانش و داستان تخيلي (فيكسيون) در آثار پاتريك موديانو و امير حسن چهلتن
    الهه سادات هاشمی 2018
  8. بازنمايي فضا مكان در روايت هاي جنگ در ادبيات معاصر فارسي و فرانسه(آثار منتخب)
    عارفه النساء حسینی حجازی 2018
  9. جايگاه و منزلت انسان در آثار داستاني ژيونو و دولت آبادي
    شهاب الدین وحدتی راد 2018
  10. بررسي تخيل اكوفيكسيونل در ادبيات امروز فرانسه و ايران
    حمیدرضا رحمت جو 2018
  11. تاثير انديشه شعري فرانسه در بوجود آمدن حجم گرايي نزد يدالله رويايي از فعاليت شاعرانه تا به كارگيري نوعي تفكر
    عباس فرهادنژاد 2018
  12. اشكال تركيبي نوشتار خود در آثار آني ارنو و رضا اميرخاني،مطالعه موردي:جايگاه ، من او
    فاطمه غلامی 2018
  13. بررسي ابعاد نمايشنامه هاي ژان آنوي،بهرام بيضايي،ياسمينا رضا و نغمه ثميني:زيبايي شناختي متن(آثار منتخب)
    مریم ممتحن فخرانی 2018
  14. بازنگري من فراگير:بررسي فضا-زماني آثار زويا پيرزاد و آسيه جبار
    شراره چاوشیان 2018
  15. بررسي تطبيقي روايت جنگ در آثار نويسندگان زن ايراني و الجزايري فرانسوي زبان
    زینب رضوان طلب 2018
  16. استدلال، بلاغت و ساختار شعري در شعر حافظ و بودلر
    محمد خیری نیک 2018
  17. بررسي و تحليل تطبيقي رئاليسم جادويي در رمان فرانسه و فارسي معاصر:عوامل تغيير و دگرساني(آثار منتخب)
    سعیده مرادی گوارشکی 2018
  18. بحران مدرنيته و مدرنيته در بحران: بررسي تطبيقي آثار آلبر كامو و صادق هدايت
    روح اله حسینی 2018
  19. نگاه پسا استعماري بر نفرين شدگان زمين فرانس فانون و غربزدگي جلال آل احمد
    نسیبه سادات موسوی 2018
  20. بازنمايي شهر پاريس در ادبيات فارسي و فرانسوي زبان (آثار منتخب)
    مینا مظهری 2018
  21. فاصله نسلها در آثار اني ارنو و فريبا وفي،تابعيت يا كناره گيري از مدرنيته؟
    محمد کیانی دوست 2018
  22. بيان بلاغي معرفت در اسفار اربعه اثر صدرالدين شيرازي و گفتار در روش اثر رنه دكارت
    محمدجواد محمدی 2018
  23. از ادبيات تا سينما، تغيير يك نوشتار. مطالعه آثار بهمن فرمان آرا و برخي از نويسندگان با نوشتار سينمايي
    آرمیتا اصغری 2018

Master Theses

  1. بررسی تاریخ از طریق نقاشی در کتاب یازده نفر اثر پییر میشون
    ثمین اسلامی زاده 2023
  2. آثار موديانو، نقش يادها، ياد نقش ها
    مهدی مقدم 2023
  3. بررسي ترجمه ضرب المثل هاي فرانسه و فارسي : ضرب المثل هاي مربوط به اعضاي بدن
    ندا خلیل نژاد قویدل 2023
  4. شعر سهراب سپهري : ميان ترجمه پذيري و ترجمه ناپذيري
    بهاره کیانی آذر 2023
  5. مطالعه‌‌ی ‌نشانه‌شناختی اضطراب در گریفوو اثر مانشت و تاردی
    محمد امیرمعافی 2022
  6. زوال اربابان و مالکان اثر ونسان مساژ: قصه یا واقعیت علمی- تخیّلی
    صبا سفیدگرمحمدی 2022
  7. نفی و گذر از جامعه معاصر در کتاب ذرات بنیادی
    رؤیا باقری گله 2022
  8. مضمون آستانه و حرکت در «کرانه ی سیرتها» اثر ژولین گراک
    داریوش شاهین راد 2022
  9. جستجوی هویت در آثار وجدی معوض مطالعه گزینشی
    احمد ایوبی 2022
  10. تاریخ و تخیّل در رمان ابن‌سینا یا راه اصفهان اثر ژیلبر سینوئه
    شقایق اروجی 2022
  11. رئالیسم، فانتزی و جهان های ممکن در رمان چمن سرخ اثر بوریس ویان
    سیده طناز طباطبائی 2021
  12. رواداری در سرگشتگان اثر امین معلوف
    ملینا صدری علائی 2021
  13. شکل گیری خود و دیگری در رمان " در انتظار رای جانوران وحشی" اثر احمدو کوروما
    نگین سادات فاتحی 2020
  14. بازسازی تصویر پدر و جستجوی هویت در کرانه اثر وجدی معوض
    زهرا تاجیک 2020
  15. مفهوم قرباني در دو اثر سنگ صبور و لعنت به داستايوسكي از عتيق رحيمي
    جواد حیدری 2019
  16. ترجمه تحليلي سه داستان از مجموعه داستان ماجراي عجيب شلوار داسوكين نوشته فواد العروي، چگونگي ترجمه عبارات و اصطلاحات در بستر طنز
    روشنک رضا 2019
  17. تاثير انديشه جهان وطني بر زيبايي شناسي داستاني فانتزيا اثر عبدالوهاب مدب
    یگانه مهاجرتبریزی 2019
  18. مطالعه نشانه شناختي رابطه"خود" و "ديگري" در سرگشتگان اثر امين معلوف
    عارفه ابوالحسنی هیستانی 2019
  19. روايت فاقد احساس در رمان خيرخواهان اثر جاناتان ليتل
    شقایق شریف زاده 2019
  20. ترجمه متون گردشگري چالش ها و راهكارها
    زهرا قدیمی دیزناب 2019
  21. شناخت و بررسي جنبه زنانه در نوشتار آني ارنو
    نوید امانیان یزدی 2019
  22. مطالعه بعد پسارستاخيزي در رمان ملويل اثر رابرت مرل
    مارال رضایی 2018
  23. بررسي عناصر روايتي در رمان"شارلوت" اثر ديويد فوئنكينوس
    بهنوش سعیدی 2018
  24. واقعيت از رهگذر خيال:پردازش دانسته هاي ژئوپلتيك در هرمز اثر ژان رلان
    انیس باغی 2018
  25. اشباح راوي، درهم تنيدگي امر واقعي و فانتاستيك در رمان سفيد نوشته ماري داريوسك
    راحله رحمت سمیعی 2018
  26. خواست انجام دادن و موقعيت كنشگر در رمان دويدن ژان اشنوز مطالعه نشانه معناشناختي رابطه سياست و فرد
    فریبا موسوی نقابی 2018
  27. بوطيقاي اجتناب در كتاب پوست انداختن اثر پير برگونيو
    فهیمه داوری تنها 2018
  28. بررسي تاريخ از طريق نقاشي در كتاب يازده نفر اثر پي ير ميشون
    ثمین اسلامی زاد 2018
  29. ترجمه و تحليل ترجمه ي كتاب ادبيات در مخاطره
    سیدمحمدمهدی شجاعی 2018
  30. روند خود ارزشيابي تا خودكفايي زباني دانشجويان در كلاس هاي فرانسه پايه در ايران
    لیلا رمضانی 2018
  31. نقشه و قلمرو ميشل اوولبك:دگر ثقلي تاريخانه
    مهدی ایزدی دستگردی 2018
  32. تكرار در رمان گل هاي آبي اثر ريموند كنو(تحليل متن)
    مریم ساعدی 2018
  33. شكل گيري سيماي مهاجر در قصه هاي جزيره آليس اثر پرك
    سمیه علی پور 2018
  34. مكان،جايگاه و ساختار شخصيت غايب در زن كامل،اثر پاتريك دوويل
    زاهده امیدعلی 2018
  35. بررسي مضمون بيماري وبا به عنوان يك عامل نمادين در كتاب “ سواره نظام روي بام اثر ژان ژيونو”
    المیرا متقی 2018
  36. ترجمه و بررسي مشكلات ترجمه ي كتاب روي تخته سياه جهان با گچ نور بنويس اثر عرفان نظر آهاري
    سیده قدسیه موسوی زوارق 2018
  37. بازنمايي فرهنگ فرانسوي در داستان مصور استريكس و ابليكس
    نیما خاکی 2018
  38. زبان،فضا و مسئله ي هويت در رمان و سينماي بور
    مهدیس محمدی 2018
  39. مشكلات ترجمه تلميح در اشعار حافظ:بررسي اثر فوشه كور
    الهام مسعودیان 2018
  40. واقع گرايي در آثار بالزاك و جمالزاده
    سهیلا سعیدی 2018
  41. انسان كامل در منطق الطير عطار و قلعه سنت اگزوپري
    مریم ممتحن فخرانی 2018
  42. بررسي شخصيت هاي ديدرو و فرويد در آثار نمايشي اريك امانوئل اشميت
    شایا قاسم پوری 2018
  43. ترجمه تحليلي فرهنگ فشرده ضرب المثل ها و اصطلاحات فرانسه:چالش ها و راهكارها
    فیروزه مجیدی 2018
  44. خودنگاره در دو رمان تلويزيون و دوربين عكاسي ژان فيليپ توسن
    فروغ حسنی 2018
  45. بررسي مضمون زمان در دوربين عكاسي اثر ژان-فيليپ توسن
    پانیذ فلاحی 2018
  46. شروع زيبايي شناسي ژانر علمي-تخيلي در اثر دنياي ديگر هركول ساوينين سيرانو دو برژراك
    علیرضا شریفیان مرزملا 2018
  47. مفهوم آخر زمان و پسا آخر زمان در فروپاشي اثر رنه بارژاول
    امیر عرب پور 2018
  48. بررسي ترجمه هايي از گلستان سعدي به زبان فرانسه
    مهیا دائمی 2018
  49. بررسي رئاليسم جادويي در رمان زني كه به هيزم تبديل شد اثر ماري ان دياي
    مهسا دهقان حسین آبادی 2018
  50. بررسي سطوح باز نمودي در هم اينجاست اثر فارست و تردي
    پویا استادپور 2018
  51. تحول رابطه پدر فرزندي در رمان هاي آفريقايي و اونيتشا اثر لوكلزيو
    اعظم پیری 2018
  52. ترجمه ي بخش هايي از رمان آخرين اخبار از پرنده هااثر اريك اورسنا(عضو آكادمي فرانسه)به فارسي/تحليل ترجمه و بررسي فرآيند ترجمه ي آرايه هاي ادبي
    زهرا ابراهیم زاده گاوگانی 2018
  53. ماري ايندياي،نويسنده معاصر فرانسوي و مسئله هويت چند وجهي در اثر معروف او در خانواده
    فرزانه نخعی 2018
  54. فضاي خصوصي در آثار آسيه جبار و مائيسا بي ،در گذار از مردسالاري امپرياليست به مردسالاري ملي گرا
    معصومه زمانی 2018
  55. بررسي تصوير تبريز در كاربرد جهان اثر نيكلا بوويه و رهنوردي بلند اثر برنارد اوليويه با رويكرد نقد جغرافيايي
    سارا رکنی 2018
  56. گذر از فضاي اسطوره اي به فضاي شهري،بررسي مضمون شهر در رمان كاربرد زمان اثر ميشل بوتور
    قاسم تقوایی پور 2018
  57. بررسي دريافت اثر فانتاستيك در رمان شمال لوئي فردينان سلين
    عارفه النساء حسینی حجازی 2018
  58. نگرشي نو از بيگانه گرايي در دختران مو بور قد بلند اثر ژان اشنوز
    زهرا حاجی بابائی 2018
  59. ترجمه تحليلي كتاب نامزدي آقاي اير با مطالعه ي تطبيقي پيرامون سانسور در رمان هاي پليسي
    عاطفه حبیبی 2018
  60. بررسي دانش هاي غير ادبي در رمان ميل به جاودانگي اثر كاترين دوفور
    سیف اله رمضانی 2018
  61. جرم و مجرم در تئاتر برنار ماري كلتس، مطالعه موردي
    رودابه جم 2018
  62. مطالعه آخرالزمان به عنوان عنصر پست مدرنيته در جاده فلاندر اثر كلود سيمون
    مهدی فاضلی خوش 2018
  63. شامپليون به قلم ژرار ماسه:آخرين مصري
    سعید صادقیان 2018
  64. گذر از خود شيفتگي به ناسيوناليسم در انديشه ي موريس بارس، از كيش خود ستايي تا افسانه ي كارمايه ي ملي تغيير مشي يا انسجام انديشه
    سیده کتایون هنجنی 2018
  65. تقابل فرهنگ و ترجمه:بررسي مقابله اي بعد فرهنگي ترجمه هاي رباعيات خيام در ايران و فرانسه
    تارا اشرفی 2018
  66. شهر به مثابه اسطوره در ادبيات(بررسي تطبيقي پاريس در رمان اسرار پاريس نوشته اوژن سو و تهران در رمان تهران زير پاشنه آشيل نوشته رسول حسين لي
    مرضیه نیک پیام 2018
  67. مضمون طرد شده در دو اثر برنارد ماري كلتس(روبرتو زوكو و نبرد سياه و سگها)
    شهاب الدین وحدتی راد 2018
  68. مطالعه ي تطبيقي در مورد زمينه هاي سياسي اجتماعي ظهور روشنفكري در نيمه دوم قرن نوزدهم در ايران و فرانسه
    فرهاد فروغی دهنوی 2018
  69. بررسي ارجاعات اجتماعي-تاريخي در كتاب ميدان هاي جنگ نوشته ژان روئو،رويكرد معرفت شناختي
    ندا مظفری 2018
  70. بررسي تطبيقي سير تحول و تطور اشعار شاملو و الوار با تكيه بر مضامين عشق،آزادي و انسانيت
    سمیرا ترقی 2018
  71. بررسي ابعاد ترجمه طنز در ادبيات كودك و نوجوان بررسي موردي دو ترجمه فارسي از كتاب نيكولا كوچولو اثر رنه گوسيني
    سویل زینالی گرگری 2018
  72. رنه دومال و رهاورد شرق بررسي جهان بيني شرقي در آثار داستاني وي
    سید فرزاد سلامی فر 2018
  73. نقش اينترنت در كسب مهارت هاي فرازباني در كلاس هاي فرانسه پايه دانشگاه تهران
    راضیه منصوری 2018
  74. جشنواره هاي شهر پاريس و جايگاه آنها در ثروت فرهنگي اين شهر
    فاطمه جعفری اقدم مهربانی 2018
  75. حضور ادبيات در عرصه موسيقي با مثال نمايشنامه دون ژوان مولير و اپراي دون جيوواني موتسارت
    مهشید روان بخش 2018
  76. بررسي انتقال معنا در دوبلاژ با نگاهي بر دوبله دو فيلم فرانسوي همسرايان ويكشنبه طولاني نامزدي
    زینب صدقیان 2018
  77. ترجمه نمايشنامه دروغ نوشته ناتالي ساروت به زبان فارسي و بررسي چالش هاي آن
    آیدا نجفی 2018
  78. ترجمه و تحليل كتاب دنياي نانو:از علوم نانو تا فناوري نانو از روژه موره
    بهاره رستگارفر 2018
  79. بررسي نقش اطلاعات شناختي در ترجمه فرانسه-فارسي متون مطبوعاتي
    معصومه شاه محمدی 2018
  80. اشك در چشم،خنده بر لب ،بررسي مضموني طنز جبران كننده در اثر كجا مي رويم بابا،ژان فورنيه
    ندا دلیل 2018
  81. جامعه مدرن و سينما، رب گريه، دوراس، رنه
    مرتضی خاکشورفاروجی 2018
  82. ترجمه شناسي امثال و تعبيرات فرانسه در ايران(بازنمايي زن در ميان ضرب المثلهاي فرانسه و فارسي)
    سعیده بوغیری 2018
  83. سبك شناسي تطبيقي فرانسوي و فارسي مبتني بر ديدگاه ژان پل وينه و ژان داربلنه
    محمد نقش گر 2018
  84. مقابله و بررسي چهار ترجمه از سمفوني پاستورال اثر آندره ژيد
    سعیده شفیع خانی 2018
  85. بررسي تغييرات سبكي در ترجمه فرانسه به فارسي كتاب سرگذشت حاجي باباي اصفهاني
    صدیقه ربانی نسب 2018
  86. به كارگيري دستور نقش گراي نظام مند هليدي در بررسي دو ترجمه از داستان ديوار سارتر
    محمدرضا کرباس چیان 2018
  87. رد پاي مشرق زمين درآثار سن ژان پرس
    سپهر یحیوی تاج آبادی 2018
  88. مطالعه ي تصوير شناختي زن شرقي در رمان بهت و لرزه اثر املي نوتومب
    عطیه اعرابی جشوقانی 2018
  89. حضور و تاثير فرانسه در ايران دهه هاي 20 و30شمسي
    ندا شریفی ارومی 2018
  90. بررسي پست مدرنيسم در رمان حمام اثر ژان فيليپ توسن
    زینب طهماسبی 2018
  91. بررسي تطبيقي درونمايه طغيان در آثار ژان ژاك روسو و آندره ژيد
    علیرضا لعل روشن 2018
  92. بستر دوگانة مد در فرانسه: از مد به عنوان ميراثي ملي تا مد همچون صنعت
    آروین رجبی 2018
  93. مفهوم و سمبل خون آشام در ادبيات و هنر نهم،خوانشي متقاطع از شارل بودلر و فيليپ دروييه
    فاضله اسکندری 2018
  94. بررسي ويژگي هاي زباني در نمايشنامه هاي ژان لوك لاگارس
    آناهیتا کاسه گری 2018
  95. بررسي ،نقد و مقابله ترجمه كتاب خداحافظ گاري كوپر اثر رومن گاري
    مژده وحید 2018
  96. كيارستمي و گدار: سينماگر يا هنرمند تجسمي؟
    محمد بهرامی 2018
  97. چالش هاي ترجمه متون انديشه سياسي،بررسي شهريار اثر ماكياولي
    مهسا سیبویه 2018
  98. چالش هاي ترجمه ي ادبيات كودكان:ترجمه ي بخشي از دردسرهاي سوفي اثر كنتس دو سگور
    سیده منا آزادی 2018
  99. تاثيرات ژانر و اثر علمي تخيلي برذمن و فرهنگ كودكان فرانسه
    اندیشه قادری 2018
  100. جامعه از نگاه زنان سينماگر: مطالعه مقايسه اي سينماي آنيس وردا و تهمينه ميلاني
    انوشه قادری 2018
  101. استقبال از آثار املي نوتومب در ايران
    ثمینه دریائی 2018
  102. بررسي صحنه هاي ملاقات در آثار نمايشي برنارماري كلتس
    مرضیه هاشمی خانکهدانی 2018
  103. آندره ماكين و مسئله هويت دوگانه
    الهه حیدری گرجی 2018
  104. مطالعه تطبيقي جايگاه و نقش كافه‏ها در فرانسه و ايران
    نوشین لک 2018
  105. مضامين غالب در اشعار پير رووردي
    رضا عبدالهی 2018
  106. برد و نيروي اعتراض در موسيقي رپ فرانسوي
    ارام رجبی 2018
  107. طرح كلي متدولوژي ترجمه واژگان اسلامي به فرانسه
    حامد یارمحمدیان حسین ابادی 2018