Nahid Shahverdyani

Associate Professor

Update: 2024-11-15

Nahid Shahverdyani

Faculty of Foreign Languages and Literatures / French Language and Literature

P.H.D dissertations

  1. دریافت منطق الطیر عطار نیشابوری در ادبیات معاصر فرانسه مطالعه موردی
    نیکو قاسمی اصفهانی 2023
  2. تحليل چشم انداز در آثار دولت آبادي و لوكلزيو (موارد منتخب)
    ندا فیروزآبادی 2023
  3. ساختار ذهنی منظره در اشعار رنه شار و احمد شاملو
    مهسا هاشمی طاهری 2023
  4. بازنمائی محیط مدرسه در داستان های فرانسوی و فارسی معاصر (2015-1980) صورت بندی، پویائی و چالش ها
    نجما طباطبایی 2021
  5. تحلیل نشانه معناشناختی مصائب پیراجنگ در رمان های جنگ فرانسه و ایران( مطالعه موردی)
    پویا استادپور 2021
  6. تحلیل گفتمانی داستان های فرانسه و فارسی مورد " شارل پرو " و " صمد بهرنگی "
    سیدجعفر حکیم 2021
  7. بازنمود رابطه بین خود و دیگری در ادبیات مهاجرت مطالعه تطبیقی آثار روایی نویسندگان مهاجر آفریقایی و ایرانی در فرانسه
    افسانه پورمظاهری 2020
  8. مقاومت ادبی در برابر مدرنیته در ادبیات داستانی فرانسه و فارسی قرن بیستم
    سیداحسان حسینی 2020
  9. گذار به تجدد در شعر در فرانسه و ايران(بررسي محتوايي)
    سپهر یحیوی تاج آبادی 2018
  10. بازنمايي فضا مكان در روايت هاي جنگ در ادبيات معاصر فارسي و فرانسه(آثار منتخب)
    عارفه النساء حسینی حجازی 2018
  11. بررسي تخيل اكوفيكسيونل در ادبيات امروز فرانسه و ايران
    حمیدرضا رحمت جو 2018
  12. اسطوره هاي غربي در ادبيات معاصر فارسي (تحقيق بر روي آثار برگزيده)
    رضا علی اکبرپور 2018
  13. بررسي جامعه شناختي داستان كوتاه فانتاستيك در ادبيات فرانسه و ايران(زهره جزيره،ارلا،معصوم اول،بوف كور)
    محمدابراهیم عباسی 2018
  14. ساختار ذهني چشم انداز در شعر رنه شار و احمد شاملو
    مهسا هاشمی طاهری 2018
  15. جايگاه رمان پليسي در ايران از طريق بررسي تطبيقي آن با رمان پليسي فرانسوي، مطالعه موردي: ژرژ سيمنون و كاوه ميرعباسي
    محمدعلی محمدصادقی پور 2018

Master Theses

  1. غرابت نوشته ی اروه لوتلیه: بررسی روان کاوانه
    مهدی فداکار 2024
  2. بررسی دو ترجمه از کتاب بالون‌ها اثر املی نوتومب
    مهرآذین محمدی 2024
  3. ترجمه تحلیلی منتخبی از اشعار ویکتور هوگو
    ساحل شجاعی برجوئی 2024
  4. گیلان در سفرنامه های فرانسوی: مطالعه موردی
    سیده فتانه آقائی 2024
  5. اسطوره گرگ و بازنمایی آن در ادبیات فرانسه و فارسی، مطالعه ی گزینشی
    آرمان جهانی جوانمردی 2024
  6. میان سلطه و تمایز : منظر زنانه در چهار رمان آنی ارنو با تکیه بر آراء جامعه شناختی پیر بوردیو
    معصومه محمدی 2024
  7. خاطرات پس از مرگ: حسب حال نويسي رمانتيك
    مریم چوبدار 2024
  8. بررسي ميان رمان نو و سينماي نو
    فاطمه میرغیاثی 2024
  9. بررسي ادبيات شرح حال نويسي و تحول آن در قرن بيستم
    زهرا ربیعی خالدی 2024
  10. ترجمه تحلیلی فیلم مستند شانگهای، بهترین دانش آموزان جهان؟
    مجتبی امیری 2024
  11. ترجمه ی تحلیلی بخشی از کتاب یادگیری نوشتن اثر میشل فَیول
    خسرو فاضلی 2024
  12. ترجمه ی تحلیلی بخشی از کتاب به آرامی سخن بگو نوشته ی السا فوتورینو
    لیلا کرمی 2023
  13. ترجمه تحلیلی بخشی از کتاب L'arbre des possibles اثر برنارد وربه
    محدثه خسروی 2023
  14. بررسی روایت شناسانه ی رمان ادیپ در جاده اثر هانری بوشو
    یسنا شهابی 2023
  15. ترجمه و تحلیل بخشی از کتاب به سوی اعتدال شادمانه نوشته ی پییر ربی
    نگار قوسی 2023
  16. زمان و مکان در دنیای خیالی دسته ی مهارکنندگان باد اثر آلن دامازیو
    رامین دریابیگی 2023
  17. نقد بخشی از ترجمه نمایشنامه مسافر بی توشه اثر ژان آنوئی از دیدگاه سه وجهی فرحزاد
    هدیه شکری کلیسا 2023
  18. ارلاندو یا بی صبری، تجلی زیبایی شناختی تئاتر الیویه پی
    مهدیه محمودزاده دربندی 2023
  19. شخصیت های زن لیلا صبار در جستجوی هویت
    سولماز جلیلی 2023
  20. نقش سه ایزد بانو و سه پری سرنوشت ساز در ادبیات عامه ی ایران و فرانسه
    نیره ابراهیمی 2023
  21. رمان دوراسی: سنت یا مدرنیته
    مریم باقری اصل 2023
  22. بررسی مضمون مرگ در سه اثر برنار- ماری کلتس جدال سیاه پوست و سگ ها بارانداز غرب . روبرتو زوکو
    بهناز خواجوی 2023
  23. بررسي مفهوم واقعيت از نگاه آندره ژيد در كتاب سكه سازان
    منصور اورجعلیزاده 2023
  24. آرمان شهر اجتماعی در اثر داستانی ویکتورهوگو؛ آرمانگرایی اجتماعی در بینوایان
    حامد روزبهانی 2023
  25. بررسي خشونت در رمان مرگ قسطي اثر لوئي فردينان سلين
    لیلا همتایی 2023
  26. ترجمه ی تحلیلی داستان کوتاه ”بازی ناتمام“، نوشته ی گلی ترقی
    نازگل خالوزاده 2023
  27. هرمنوتيك و مقوله فهم متن
    تورج حقیر 2023
  28. آثار موديانو، نقش يادها، ياد نقش ها
    مهدی مقدم 2023
  29. زيبايي شناسي باروك در چند اثر از روبر پنژه
    شراره شاکری 2023
  30. درونمايه شرق در آثار شاتوبريان (آثار منتخب : سفري از پاريس به اورشليم ، شهدا)
    سعیده محمودی اوجقار 2023
  31. شعر سهراب سپهري : ميان ترجمه پذيري و ترجمه ناپذيري
    بهاره کیانی آذر 2023
  32. نوشتار از ديدگاه مارگريت دوراس
    مرجان محمودی 2023
  33. مضمون "بيماري قرن" در آثار لوكزيلو
    سپیده قادرپور 2023
  34. ترجمه ايهام در اشعار حافظ ( با استناد بر ترجمه شارل هانري دو فوشه كور)
    گلناز کاظمی ساعی 2023
  35. بررسي ترجمه ضرب المثل هاي فرانسه و فارسي : ضرب المثل هاي مربوط به اعضاي بدن
    ندا خلیل نژاد قویدل 2023
  36. آرمان شهر و رابينسوناد در جمعه يا كرانه هاي اقيانوس آرام اثر ميشل تورنيه جوينده ي طلا اثر لوكلزيو و
    غزاله حاجی حسن عارضی 2023
  37. مطالعه‌‌ی ‌نشانه‌شناختی اضطراب در گریفوو اثر مانشت و تاردی
    محمد امیرمعافی 2022
  38. «ترجمه تحلیلی بخشی از کتاب شاهکارهای هنری در آستان قدس، کتیبه های مسجد گوهرشاد»
    فاطمه نخعی 2022
  39. بررسی تحول سبک شناختی در "ابلیس درون" از امانوئل کارر و "زن محبوس در پوآتیه" از آندره ژید
    الهه شهابی کرگانرودی 2022
  40. مضمون آستانه و حرکت در «کرانه ی سیرتها» اثر ژولین گراک
    داریوش شاهین راد 2022
  41. جستجوی هویت در آثار وجدی معوض مطالعه گزینشی
    احمد ایوبی 2022
  42. خوانشی از رمان سفر به انتهای شب اثر سلین بر اساس نظریه های دریافت و علوم شناختی
    معصومه جوادی زرنقی 2022
  43. ترجمه و تحلیل بخشی از رمان تپه نوشته ی ژان ژیونو
    فاطمه مبین 2022
  44. بازنمایی زن در رمان هیزییا از میسا بی
    طاهره داودی نژاد 2022
  45. قصه به عنوان ابزار کمک آموزشی در راستای بهبود بیان شفاهی زبان آموزان در کلاس زبان فرانسه در ایران
    سیده فاطمه میرمحمدزاده نودهی 2022
  46. ترجمه و تحلیل داستان کوتاه عاشق خانم مگرت اثر ژرژ سیمنون
    هانیه فلاح فیروزآبادی 2022
  47. تاریخ و تخیّل در رمان ابن‌سینا یا راه اصفهان اثر ژیلبر سینوئه
    شقایق اروجی 2022
  48. رئالیسم، فانتزی و جهان های ممکن در رمان چمن سرخ اثر بوریس ویان
    سیده طناز طباطبائی 2021
  49. رواداری در سرگشتگان اثر امین معلوف
    ملینا صدری علائی 2021
  50. ترجمه تحلیلی بخشی از رمان براساس داستانی واقعی اثر دلفین دوویگان
    الهام کریمی 2021
  51. بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از تارتوف اثر مولیر
    هانی صادقی منش 2021
  52. بررسی مضمون "مرگ" در خاطرات آدرین نوشته مارگریت یورسنار
    مائده جهانی پور 2020
  53. بازسازی تصویر پدر و جستجوی هویت در کرانه اثر وجدی معوض
    زهرا تاجیک 2020
  54. شکل گیری خود و دیگری در رمان " در انتظار رای جانوران وحشی" اثر احمدو کوروما
    نگین سادات فاتحی 2020
  55. جدال و آشتی انسان با طبیعت در سه گانه ی پان اثر ژان ژیونو
    الهام ستاری جاوید 2020
  56. بررسی دو ترجمه از نمایشنامه دست های آلوده، نوشته ژان پل سارتر ، همراه بازترجمه بخشی از اثر
    اسفندیار خواجیان 2020
  57. گفتمان مهاجرت در نمایشنامه "آوارگان" اثر زاویه دورنژه
    سپیده صالحی 2020
  58. ترجمه تحلیلی داستان کوتاه زینا از مجموعه بهار و فصل های دیگر نوشته ژان ماری گوستاو لوکلزیو
    الهام احسانی قمیشلوئی 2020
  59. ترجمه تحلیلی فیلمنامه ایرانی خیلی دور خیلی نزدیک به زبان فرانسه
    فاطمه خزانی 2019
  60. واسازي مفهوم "مرگ" در آثار امانوئل كارر
    مهرداد حاجلوئی 2019
  61. مفهوم قرباني در دو اثر سنگ صبور و لعنت به داستايوسكي از عتيق رحيمي
    جواد حیدری 2019
  62. ترجمه تحليلي سكوت اثر ناتالي ساروت
    سیده حانیه رئیس زاده 2019
  63. روايت فاقد احساس در رمان خيرخواهان اثر جاناتان ليتل
    شقایق شریف زاده 2019
  64. ترجمه تحليلي بازي عشق و اقبال اثر ماريوو
    نگار پویان فر 2019
  65. بررسي تحول اسطوره خوبي و بدي بر مبناي داستان ديو و دلبر، از ادبيات تا نمايش فيلميك
    فرشته حیدری 2019
  66. تئاتر معنا باخته، استقبال و بازتاب آن در آثار نمايشنامه نويسان ايراني
    مهدی عاشری 2018
  67. بررسي فرانقدي آثار پروست در ايران
    مهدی دوستی مهاجر 2018
  68. واقعيت از رهگذر خيال:پردازش دانسته هاي ژئوپلتيك در هرمز اثر ژان رلان
    انیس باغی 2018
  69. تئاتر شاعرانه ي معاصر: ماحصل دو انقلاب.مطالعه ي موردي 2 متن و 2 اجرا از نمايش نامه هاي ايراني و فرانسوي.متن: شرق دور، شرق نزديك/ اينجا آخر دنيا است فقط.اجرا: زبان تمشك هاي وحشي/ يكشنبه
    نیما کیوانی 2018
  70. ترجمه ي عناصر فرهنگي(بازيها- مناسبتها و گويش ها) در ادبيات كودك و بزرگسال- بررسي موردي نيكولا كوچولو اثر كوسينيو سامپه- جا و شرم اثر آني ارنو
    دینا کاویانی 2018
  71. بررسي اوليپيني رمان گلهاي آبي اثر ريموند كونو
    محمد خیری نیک 2018
  72. تاثير شعر سمبوليست فرانسه در آثار نيما يوشيج
    مهسا هاشمی طاهری 2018
  73. جنبه هاي مختلف عشق در رمان هاي ميلان كوندرا
    آذر باباصفری رنانی 2018
  74. بررسي دريافت اثر فانتاستيك در رمان شمال لوئي فردينان سلين
    عارفه النساء حسینی حجازی 2018
  75. رنه دومال و رهاورد شرق بررسي جهان بيني شرقي در آثار داستاني وي
    سید فرزاد سلامی فر 2018
  76. مضمون طرد شده در دو اثر برنارد ماري كلتس(روبرتو زوكو و نبرد سياه و سگها)
    شهاب الدین وحدتی راد 2018
  77. رد پاي مشرق زمين درآثار سن ژان پرس
    سپهر یحیوی تاج آبادی 2018
  78. تحليل و ترجمه قربانيان وظيفه اثر اوژن يونسكو
    فرناز یزدی راد 2018
  79. ترجمه تحليلي كتاب مديريت محيط زيست در بخش توريسم
    رقیه اکوان 2018
  80. مخاطب ايراني و بررسي جايگاه چند اثر اريك امانوئل اشميت بر مبناي نظريه دريافت
    مرضیه شهبازی 2018
  81. بررسي ويژگي هاي زباني در نمايشنامه هاي ژان لوك لاگارس
    آناهیتا کاسه گری 2018
  82. بررسي مضمون كودكي در آثار پاتريك موديانو
    مائده شوش 2018
  83. بررسي زبان طنز در دنياي داستاني ميلان كوندرا
    زهرا مظاهری 2018
  84. ترجمه ي فرهنگ:متون آشپزي ايراني به زبان فرانسه
    شیوا واحد 2018
  85. مطالعه تطبيقي دو افسانه فرانسوي و فارسي: نمكي و ريش آبي
    نجما طباطبائی 2018
  86. بررسي روند دگرگوني ترانه هاي فرانسوي با تاثير از جنبش مه 1968 با تكيه بر پيش ترانه هاي فرانسوي عاشقانه
    احسان چریکی 2018
  87. بررسي صحنه هاي ملاقات در آثار نمايشي برنارماري كلتس
    مرضیه هاشمی خانکهدانی 2018
  88. مطالعه تحليلي ترجمه فرانسوي منطق الطير عطار مطالعه موردي: هفت وادي
    نرجس عبداللهی نژاد 2018
  89. مفهوم آخر زمان و پسا آخر زمان در فروپاشي اثر رنه بارژاول
    امیر عرب پور 2018
  90. تكرار در رمان گل هاي آبي اثر ريموند كنو(تحليل متن)
    مریم ساعدی 2018
  91. برسي مضمون نور در بيابان اثر لوكلزيو و دختري كه نور را دوست داشت اثر ماساروتو
    ناعمه بریمانی 2018
  92. بوطيقاي اجتناب در كتاب پوست انداختن اثر پير برگونيو
    فهیمه داوری تنها 2018
  93. شكل گيري سيماي مهاجر در قصه هاي جزيره آليس اثر پرك
    سمیه علی پور 2018
  94. ميشل تورنيه و باز آفريني اسطوره هاي كهن در دنياي مدرن
    الهه بردبار 2018
  95. وابستگي و ناوابستگي شخصيت هاي ياسمينا رضا
    سحر رسولی چیذری 2018
  96. پل ورلن شاعر تصويرگر
    مهدی دهقانی 2018
  97. چالش هاي ترجمه متون كهن:بررسي مقايسه اي ترجمه هاي فارسي و فرانسه متون پهلوي كارنامه اردشير بابكان و يادگار زريران
    ملیکا قمری حسابی 2018
  98. نقشه و قلمرو ميشل اوولبك:دگر ثقلي تاريخانه
    مهدی ایزدی دستگردی 2018
  99. يادواره نگاري در آثار لوكلزيو و موديانو
    نگار یاری 2018
  100. انسانيت و اسطوره مذهبي در افسانه قرون و شاهنامه
    میترا محمدبیگی 2018
  101. سيماي زن در تئاتر ژان كوكتو:ماشين جهنمي،والدين ترسناك
    ناصر خلیلی خضرلک 2018
  102. بررسي دانش هاي غير ادبي در رمان ميل به جاودانگي اثر كاترين دوفور
    سیف اله رمضانی 2018
  103. ترجمه و نقد ترجمه ي داستان كوتاه قصه ي آشنا
    شقایق مختاری هدش 2018
  104. بازنمايي فرهنگ فرانسوي در داستان مصور استريكس و ابليكس
    نیما خاکی 2018
  105. ترجمه تحليلي داستان كوتاه بازي ناتمام ،نوشته ي گلي ترقي
    نازگل خالوزاده 2018
  106. زبان،فضا و مسئله ي هويت در رمان و سينماي بور
    مهدیس محمدی 2018
  107. بررسي ايرانيت در خوانشي تاريخي از رمان سمرقند امين معلوف
    سعید خان آبادی 2018
  108. تقابل زن و مرد در آثار مارگاريت دوراس و سيمين دانشور
    سمیرا فخاریان 2018
  109. سرگرداني دروني و بيروني در شخصيتهاي اصلي رمان ستاره سرگردان اثر ژان ماري گوستاو لوكلزيو
    سیده سارا کشفی 2018
  110. بررسي شرق در آثار منظوم ويكتور هوگو(شرقيات و افسانه قرون)از ديدگاه نقد جغرافيايي
    اکرم نظرنژاد بجستانی 2018
  111. از جبر تا اختيار:بررسي مقايسه اي سرنوشت اوديپ در اثر سوفوكل و هانري بوشو
    الهه شمسی بالنجانی 2018
  112. بررسي رمان مالون مي ميرد اثر ساموئل بكت در پرتو نظريه انتقادي موريس بلانشو
    مرضیه دهقانی طرزه 2018
  113. عشق و شوخ طبعي در كف ايام اثر بوريس ويان
    فرزین گازرانی 2018
  114. گذر از فضاي اسطوره اي به فضاي شهري،بررسي مضمون شهر در رمان كاربرد زمان اثر ميشل بوتور
    قاسم تقوایی پور 2018
  115. بواريسم در ادبيات فارسي در آغاز قرن بيستم
    الهه کلباسی 2018
  116. جرم و مجرم در تئاتر برنار ماري كلتس، مطالعه موردي
    رودابه جم 2018
  117. بررسي سطوح باز نمودي در هم اينجاست اثر فارست و تردي
    پویا استادپور 2018
  118. مفهوم و سمبل خون آشام در ادبيات و هنر نهم،خوانشي متقاطع از شارل بودلر و فيليپ دروييه
    فاضله اسکندری 2018
  119. بررسي مشكلات ترجمه تئاتر در آثار اريك امانوئل اشميت
    سپیده عبدل زاده 2018
  120. نسبيت زباني و تاثير آن بر ترجمه به همراه ترجمه بخشي از كتاب نكاتي در باب خنده اثر مارسل پانيول
    شهرزاد آذرپژوه 2018
  121. بررسي شخصيت هاي ديدرو و فرويد در آثار نمايشي اريك امانوئل اشميت
    شایا قاسم پوری 2018
  122. نقش هيجانات احساسي در يادگيري زبان:مورد استفاده از فعاليتهاي جنبي آموزشي در كلاس زبان فرانسه در ايران
    سارا صنوبری 2018
  123. بررسي عناصر رمان نو فرانسه در منتخبي از مجموعه داستاني نيمه تاريك ماه اثر هوشنگ گلشيري
    نسرین تجری 2018
  124. بررسي الگوهاي انتقال فرهنگي در ادبيات كودك و نوجوان از خلال آثار ماري دپلشن
    کامنوش خسروانی 2018
  125. اشك در چشم،خنده بر لب ،بررسي مضموني طنز جبران كننده در اثر كجا مي رويم بابا،ژان فورنيه
    ندا دلیل 2018
  126. بررسي نمايشنامه هاي پوچ گرايانه بهمن فرسي از تاثير پذيري تا خلق اثر
    بهناز اعرابیان 2018
  127. ساختار،شخصيت ها و درونمايه هاي تئاتر كودك ژان كلود گرمبر ،آثار منتخب::شنل اودي،ايك و اوكس،پينوك و باربي،ماري ملكه قورباغه ها
    شقایق آهنگرنارنج بن 2018
  128. ترجمه ي بخش هايي از رمان آخرين اخبار از پرنده هااثر اريك اورسنا(عضو آكادمي فرانسه)به فارسي/تحليل ترجمه و بررسي فرآيند ترجمه ي آرايه هاي ادبي
    زهرا ابراهیم زاده گاوگانی 2018
  129. بررسي مضمون درخت در آثار پل كلودل
    سمیرا دل داده 2018
  130. بررسي جايگاه انسان قرن بيست در آثار رب گريه با رويكرد جامعه شناختي
    سیده صدیقه علوی 2018
  131. بررسي تاريخ از طريق نقاشي در كتاب يازده نفر اثر پي ير ميشون
    ثمین اسلامی زاد 2018
  132. بررسي نقش و تاثير سره گرايي واژگاني در كيفيت ترجمه هاي فارسي رنه اثر شاتوبريان
    مریم نوروزپیمان 2018
  133. اهميت بيان شفاهي و تمرينات شنيداري در آموزش زبان و رابطه اين دو با چگونگي ايجاد انگيزه در زبان آموز
    مریم قاضی زاده 2018
  134. فضاي خصوصي در آثار آسيه جبار و مائيسا بي ،در گذار از مردسالاري امپرياليست به مردسالاري ملي گرا
    معصومه زمانی 2018
  135. پاتريك موديانو: از هويت خيالي تا هويت واقعي.آثار منتخب: شناسنامه خانوادگي، يك نسب نامه
    فاطمه نامجو 2018
  136. ترجمه شناسي امثال و تعبيرات فرانسه در ايران(بازنمايي زن در ميان ضرب المثلهاي فرانسه و فارسي)
    سعیده بوغیری 2018
  137. كاربرد زاويه ديد اول شخص مفرد من در سه كتاب آني ارنو
    لیلی کسائی 2018
  138. اصالت ساختارهاي رمان پردازي در آثار ميشل بوتور
    مهدی دادرضایی اره کمر 2018
  139. بررسي مفهومي ترجمه اشعار فروغ فرخزاد به زبان فرانسه
    داود عظیمی 2018