مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "Les personnages obaldiens en quête de salut"
   Nahid Shahverdyani
   Research in Contemporary World Literature, Vol. -, No 26, pp.113-126, 2006
2. "Le fonctionnement de l’espace aux confins des histoires individuelles et collectives, une étude sur Incendies de Wajdi Mouawad et Grimace de Naghmeh Samini"
   عباس فرهادنژاد، ناهید شاهوردیانی، سیده حانیه رئیس زاده
   plume، نسخه 19، شماره 37، صفحات:195-231، 1402
3. "Souffrance, guerre, et sémiotique des passions"
   ناهید شاهوردیانی، پویا استادپور
   زبان پژوهی فرانسه، نسخه 2، شماره 3، صفحات:120-140، 1400
4. "بازنمایی آموزگار "خوب" در منتخبی از آثار معاصر فارسی و فرانسه"
   ناهید شاهوردیانی، نجما طباطبائی
   پژوهش زبان و ادبیات فرانسه، نسخه 15، شماره 27، صفحات:166-182، 1400
5. "بازنمایی جنگ در ادب و هنر و درخاطره نگاری سربازان در سنگر"
   ایلمیرا دادور، ناهید شاهوردیانی
   ﭘژوهش ادبیات معاصر جهان، نسخه 25، شماره 2، 1399
6. "ﺑﺮرﺳﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﭼﻨﺪ ﻣﻀﻤﻮن اﺳﺎﺳﻲ در ﺷﻌﺮ اﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ و ﺷﺎرل ﺑﻮدﻟﺮ"
   سپهر یحیوی، ناهید شاهوردیانی
   پژوهش ادبیات معاصر جهان، نسخه 1/24، 1398
7. "بررسی دوگانگی گفتمان‌های ایدئولوژیک در رمان مردگان باغ سبز نوشته محمدرضا بایرامی"
   ناهید شاهوردیانی، عارفه النساء حسینی حجازی
   plume، نسخه 14، شماره 28، 1398
8. "حاشیه روی عامل شکاف ارجاعی و گفتمانی"
   ناهید شاهوردیانی، افسانه پورمظاهری
   پژوهش زبان و ادبیات فرانسه، نسخه 10، شماره 18، 1396
9. "مسیر ادیپ در رمان هانری بوشو: افول یونگی "عقده ادیپ" فروید"
   سعید صادقیان، ناهید شاهوردیانی
   پژوهش ادبیات معاصر جهان، نسخه 21، شماره 2، صفحات:265-287، 1395
10. "ارائه مدل ارزیابی ترجمه فیلم با استناد به مدل دوسار و بررسی نقش کاربردی آن در آثار دوبله‌شده در ایران"
    زینب صدقیان، ناهید شاهوردیانی
    پژوهش ادبیات معاصر جهان، نسخه 20، شماره 2، صفحات:315-295، 1395
11. "نظری بر دیپلماسی فرهنگی فرانسه، جایگاه والای فرهنگ در دیپلماسی"
    ناهید شاهوردیانی، سمیرا سعیدیان
    فصلنامه مطالعات جهان، نسخه 3، شماره 2، 1393
12. "ساختار روایی فانتاستیک در زهره جزیره اثر مریمه و معصوم اول اثر گلشیری"
    ناهید شاهوردیانی، محمد ابراهیم عباسی
    مطالعات زبان فرانسه، نسخه 5، شماره 9، صفحات:1-14، 1392
13. "تلفیق افسانه و اسطوره در داستان های کوتاه لوکلزیو"
    ناهید شاهوردیانی، فریده علوی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1، شماره 51، 1388
14. "زمانبندی و توصیف رویارویی نیچه با دیدگاه تجربه گرایی"
    ناهید شاهوردیانی، اسفندیار اسفندی 
    plume، نسخه 4، شماره 8، 1387
15. "ابوالهول گردونه جهنمی کوکتو، شخصیتی نو و فراتر از هزل"
    ناهید شاهوردیانی
    plume، نسخه 3، شماره 6، صفحات:107-119، 1386
16. "بازنگری ویژگی صوری رمان تجربی فرانسوی در فاصله سال های 50 الی 70"
    ناهید شاهوردیانی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه -، شماره 36، صفحات:51-62، 1386
17. "بلومزبری و یاران ( ترجمه )"
    ژرار ژرژلومر ، ناهید شاهوردیانی
    بخارا، نسخه -، شماره 56، صفحات:31-39، 1385
18. "شخصیت های ابالدیا در جستجوی رهایی"
    ناهید شاهوردیانی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 10، شماره 26، صفحات:113-126، 1384
19. "میلان کوندرا و هنر رمان"
    پیر لوپاپ ، ناهید شاهوردیانی
    بخارا، نسخه -، شماره 84، صفحات:242-245، 1384
20. "بررسی نقش اشیا در نمایشنامه های ابالدیا"
    ناهید شاهوردیانی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 2، شماره 21، 1383
21. "بررسی نقش اشیاء در نمایشنامه های رنه دو ابالدیا"
    ناهید شاهوردیانی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 9، شماره 21، 1111

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "le bonheur sacrifie sur l autel des bienseances, une étude socioculturelle du roman Ma part de Parinouche Sanii"
   Nahid Shahverdyani
   L'Eudemonisme et la quete du Bonheur dans la pensee iranienne, 2012
2. "اجرای تئاتر پروژه‌ای موفق برای پویایی زبان فرانسه در کشوری غیر فرانسه زبان"
   ناهید شاهوردیانی
   سومین کنگره اروپائی اساتید زبان فرانسه "تبادل دیدگاه‌ها در مورد جایگاه زبان فرانسه در جوامع در حال تحول"، 1398
3. "La pratique theatrale, une demarche confirmee pour renforcer la dynamique du francais Langue Etrangee dans un pays non-francophone"
   ناهید شاهوردیانی
   3e congrès européen de la FIPF, Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation، 1398
4. "تغییر تصاویر و رمزها در شعر معاصر فارسی از رهگذر ترجمه"
   نرجس عبداللهی نژاد، ناهید شاهوردیانی
   ترجمه و میراث ادبی ایران و فرانسه، 1397
5. "به تصویر کشیدن جنگ در ادبیات کودک و نوجوان ایران"
   ناهید شاهوردیانی، نرجس عبداللهی نژاد
   دیدن و نمایاندن جنگ، 1396
6. "Affinités et discordances franco-iraniennes au début du 20ème siècle: d’une dialectique interculturelle"
   ناهید شاهوردیانی، افسانه پورمظاهری
   Colloque international «Quatre siècles d’enseignement du persan et du français en، 1395
7. "پیشینه تئاتر در ایران و رد پای آن در تئاتر معاصر این کشور"
   ناهید شاهوردیانی
   ایران امروز: بازتاب مدرنیته ای دیگر، 1394
8. "صدای زنان در تئاتر ایران از قدیم تا امروز"
   ناهید شاهوردیانی
   ایران امروز: بازتاب مدرنیته ای دیگر، 1394
9. "ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری: چالش های ترجمه ی شعر عرفانی عطار"
   فریده علوی، ناهید شاهوردیانی
   ترجمه ناپذیری: پیچیدگی های ترجمه، 1394
10. "Le rôle de Henri Maassé dans la reconnaissance de l’épopée de Ferdowsi en France"
    ناهید شاهوردیانی، فریده علوی
    Iranologie en France: Expériences passées et perspectives d'avenir، 1393
11. "دلیران تنگستانی: سرآغازی برای ادبیات داستانی جنگ در رمان های ایرانی سالهای 1930"
    ناهید شاهوردیانی
    بیان جنگ در ادبیات داستانی معاصر فرانسه زبان و فارسی، 1393