ناهید شاهوردیانی

دانشیار

تاریخ به‌روزرسانی: 1403/09/14

ناهید شاهوردیانی

دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی / زبان‌ و ادبیات فرانسه‌

رساله های دکتری

  1. دریافت منطق الطیر عطار نیشابوری در ادبیات معاصر فرانسه مطالعه موردی
    نیکو قاسمی اصفهانی 1402
  2. تحلیل چشم انداز در آثار دولت آبادی و لوکلزیو (موارد منتخب)
    ندا فیروزآبادی 1401
  3. ساختار ذهنی منظره در اشعار رنه شار و احمد شاملو
    مهسا هاشمی طاهری 1401
  4. بازنمائی محیط مدرسه در داستان های فرانسوی و فارسی معاصر (2015-1980) صورت بندی، پویائی و چالش ها
    نجما طباطبایی 1400
  5. تحلیل نشانه معناشناختی مصائب پیراجنگ در رمان های جنگ فرانسه و ایران( مطالعه موردی)
    پویا استادپور 1400
  6. تحلیل گفتمانی داستان های فرانسه و فارسی مورد " شارل پرو " و " صمد بهرنگی "
    سیدجعفر حکیم 1399
  7. بازنمود رابطه بین خود و دیگری در ادبیات مهاجرت مطالعه تطبیقی آثار روایی نویسندگان مهاجر آفریقایی و ایرانی در فرانسه
    افسانه پورمظاهری 1399
  8. مقاومت ادبی در برابر مدرنیته در ادبیات داستانی فرانسه و فارسی قرن بیستم
    سیداحسان حسینی 1399
  9. گذار به تجدد در شعر در فرانسه و ایران(بررسی محتوایی)
    سپهر یحیوی تاج آبادی 1397
  10. بازنمایی فضا مکان در روایت های جنگ در ادبیات معاصر فارسی و فرانسه(آثار منتخب)
    عارفه النساء حسینی حجازی 1397
  11. بررسی تخیل اکوفیکسیونل در ادبیات امروز فرانسه و ایران
    حمیدرضا رحمت جو 1396
  12. اسطوره های غربی در ادبیات معاصر فارسی (تحقیق بر روی آثار برگزیده)
    رضا علی اکبرپور 1396
  13. بررسی جامعه شناختی داستان کوتاه فانتاستیک در ادبیات فرانسه و ایران(زهره جزیره،ارلا،معصوم اول،بوف کور)
    محمدابراهیم عباسی 1396
  14. ساختار ذهنی چشم انداز در شعر رنه شار و احمد شاملو
    مهسا هاشمی طاهری 1396
  15. جایگاه رمان پلیسی در ایران از طریق بررسی تطبیقی آن با رمان پلیسی فرانسوی، مطالعه موردی: ژرژ سیمنون و کاوه میرعباسی
    محمدعلی محمدصادقی پور 1396

پایان‌نامه‌های کارشناسی‌ارشد

  1. غرابت نوشته ی اروه لوتلیه: بررسی روان کاوانه
    مهدی فداکار 1403
  2. بررسی دو ترجمه از کتاب بالون‌ها اثر املی نوتومب
    مهرآذین محمدی 1403
  3. ترجمه تحلیلی منتخبی از اشعار ویکتور هوگو
    ساحل شجاعی برجوئی 1403
  4. اسطوره گرگ و بازنمایی آن در ادبیات فرانسه و فارسی، مطالعه ی گزینشی
    آرمان جهانی جوانمردی 1403
  5. گیلان در سفرنامه های فرانسوی: مطالعه موردی
    سیده فتانه آقائی 1403
  6. میان سلطه و تمایز : منظر زنانه در چهار رمان آنی ارنو با تکیه بر آراء جامعه شناختی پیر بوردیو
    معصومه محمدی 1403
  7. بررسی میان رمان نو و سینمای نو
    فاطمه میرغیاثی 1403
  8. خاطرات پس از مرگ: حسب حال نویسی رمانتیک
    مریم چوبدار 1403
  9. بررسی ادبیات شرح حال نویسی و تحول آن در قرن بیستم
    زهرا ربیعی خالدی 1403
  10. ترجمه تحلیلی فیلم مستند شانگهای، بهترین دانش آموزان جهان؟
    مجتبی امیری 1402
  11. ترجمه ی تحلیلی بخشی از کتاب یادگیری نوشتن اثر میشل فَیول
    خسرو فاضلی 1402
  12. ترجمه ی تحلیلی بخشی از کتاب به آرامی سخن بگو نوشته ی السا فوتورینو
    لیلا کرمی 1402
  13. ترجمه تحلیلی بخشی از کتاب L'arbre des possibles اثر برنارد وربه
    محدثه خسروی 1402
  14. بررسی روایت شناسانه ی رمان ادیپ در جاده اثر هانری بوشو
    یسنا شهابی 1402
  15. ترجمه و تحلیل بخشی از کتاب به سوی اعتدال شادمانه نوشته ی پییر ربی
    نگار قوسی 1402
  16. زمان و مکان در دنیای خیالی دسته ی مهارکنندگان باد اثر آلن دامازیو
    رامین دریابیگی 1402
  17. نقد بخشی از ترجمه نمایشنامه مسافر بی توشه اثر ژان آنوئی از دیدگاه سه وجهی فرحزاد
    هدیه شکری کلیسا 1402
  18. ارلاندو یا بی صبری، تجلی زیبایی شناختی تئاتر الیویه پی
    مهدیه محمودزاده دربندی 1402
  19. شخصیت های زن لیلا صبار در جستجوی هویت
    سولماز جلیلی 1402
  20. نقش سه ایزد بانو و سه پری سرنوشت ساز در ادبیات عامه ی ایران و فرانسه
    نیره ابراهیمی 1401
  21. رمان دوراسی: سنت یا مدرنیته
    مریم باقری اصل 1401
  22. بررسی مضمون مرگ در سه اثر برنار- ماری کلتس جدال سیاه پوست و سگ ها بارانداز غرب . روبرتو زوکو
    بهناز خواجوی 1401
  23. بررسی مفهوم واقعیت از نگاه آندره ژید در کتاب سکه سازان
    منصور اورجعلیزاده 1401
  24. آرمان شهر اجتماعی در اثر داستانی ویکتورهوگو؛ آرمانگرایی اجتماعی در بینوایان
    حامد روزبهانی 1401
  25. بررسی خشونت در رمان مرگ قسطی اثر لوئی فردینان سلین
    لیلا همتایی 1401
  26. ترجمه ی تحلیلی داستان کوتاه ”بازی ناتمام“، نوشته ی گلی ترقی
    نازگل خالوزاده 1401
  27. هرمنوتیک و مقوله فهم متن
    تورج حقیر 1401
  28. درونمایه شرق در آثار شاتوبریان (آثار منتخب : سفری از پاریس به اورشلیم ، شهدا)
    سعیده محمودی اوجقار 1401
  29. آثار مودیانو، نقش یادها، یاد نقش ها
    مهدی مقدم 1401
  30. زیبایی شناسی باروک در چند اثر از روبر پنژه
    شراره شاکری 1401
  31. ترجمه ایهام در اشعار حافظ ( با استناد بر ترجمه شارل هانری دو فوشه کور)
    گلناز کاظمی ساعی 1401
  32. بررسی ترجمه ضرب المثل های فرانسه و فارسی : ضرب المثل های مربوط به اعضای بدن
    ندا خلیل نژاد قویدل 1401
  33. شعر سهراب سپهری : میان ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری
    بهاره کیانی آذر 1401
  34. نوشتار از دیدگاه مارگریت دوراس
    مرجان محمودی 1401
  35. آرمان شهر و رابینسوناد در جمعه یا کرانه های اقیانوس آرام اثر میشل تورنیه جوینده ی طلا اثر لوکلزیو و
    غزاله حاجی حسن عارضی 1401
  36. مضمون "بیماری قرن" در آثار لوکزیلو
    سپیده قادرپور 1401
  37. مطالعه‌‌ی ‌نشانه‌شناختی اضطراب در گریفوو اثر مانشت و تاردی
    محمد امیرمعافی 1401
  38. «ترجمه تحلیلی بخشی از کتاب شاهکارهای هنری در آستان قدس، کتیبه های مسجد گوهرشاد»
    فاطمه نخعی 1401
  39. بررسی تحول سبک شناختی در "ابلیس درون" از امانوئل کارر و "زن محبوس در پوآتیه" از آندره ژید
    الهه شهابی کرگانرودی 1401
  40. مضمون آستانه و حرکت در «کرانه ی سیرتها» اثر ژولین گراک
    داریوش شاهین راد 1401
  41. قصه به عنوان ابزار کمک آموزشی در راستای بهبود بیان شفاهی زبان آموزان در کلاس زبان فرانسه در ایران
    سیده فاطمه میرمحمدزاده نودهی 1401
  42. ترجمه و تحلیل بخشی از رمان تپه نوشته ی ژان ژیونو
    فاطمه مبین 1401
  43. خوانشی از رمان سفر به انتهای شب اثر سلین بر اساس نظریه های دریافت و علوم شناختی
    معصومه جوادی زرنقی 1401
  44. جستجوی هویت در آثار وجدی معوض مطالعه گزینشی
    احمد ایوبی 1401
  45. بازنمایی زن در رمان هیزییا از میسا بی
    طاهره داودی نژاد 1401
  46. ترجمه و تحلیل داستان کوتاه عاشق خانم مگرت اثر ژرژ سیمنون
    هانیه فلاح فیروزآبادی 1401
  47. تاریخ و تخیّل در رمان ابن‌سینا یا راه اصفهان اثر ژیلبر سینوئه
    شقایق اروجی 1400
  48. رئالیسم، فانتزی و جهان های ممکن در رمان چمن سرخ اثر بوریس ویان
    سیده طناز طباطبائی 1400
  49. رواداری در سرگشتگان اثر امین معلوف
    ملینا صدری علائی 1400
  50. ترجمه تحلیلی بخشی از رمان براساس داستانی واقعی اثر دلفین دوویگان
    الهام کریمی 1400
  51. بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از تارتوف اثر مولیر
    هانی صادقی منش 1400
  52. جدال و آشتی انسان با طبیعت در سه گانه ی پان اثر ژان ژیونو
    الهام ستاری جاوید 1399
  53. بازسازی تصویر پدر و جستجوی هویت در کرانه اثر وجدی معوض
    زهرا تاجیک 1399
  54. بررسی دو ترجمه از نمایشنامه دست های آلوده، نوشته ژان پل سارتر ، همراه بازترجمه بخشی از اثر
    اسفندیار خواجیان 1399
  55. شکل گیری خود و دیگری در رمان " در انتظار رای جانوران وحشی" اثر احمدو کوروما
    نگین سادات فاتحی 1399
  56. گفتمان مهاجرت در نمایشنامه "آوارگان" اثر زاویه دورنژه
    سپیده صالحی 1399
  57. بررسی مضمون "مرگ" در خاطرات آدرین نوشته مارگریت یورسنار
    مائده جهانی پور 1399
  58. ترجمه تحلیلی داستان کوتاه زینا از مجموعه بهار و فصل های دیگر نوشته ژان ماری گوستاو لوکلزیو
    الهام احسانی قمیشلوئی 1398
  59. ترجمه تحلیلی فیلمنامه ایرانی خیلی دور خیلی نزدیک به زبان فرانسه
    فاطمه خزانی 1398
  60. واسازی مفهوم "مرگ" در آثار امانوئل کارر
    مهرداد حاجلوئی 1398
  61. ترجمه تحلیلی سکوت اثر ناتالی ساروت
    سیده حانیه رئیس زاده 1398
  62. مفهوم قربانی در دو اثر سنگ صبور و لعنت به داستایوسکی از عتیق رحیمی
    جواد حیدری 1398
  63. روایت فاقد احساس در رمان خیرخواهان اثر جاناتان لیتل
    شقایق شریف زاده 1398
  64. ترجمه تحلیلی بازی عشق و اقبال اثر ماریوو
    نگار پویان فر 1397
  65. بررسی تحول اسطوره خوبی و بدی بر مبنای داستان دیو و دلبر، از ادبیات تا نمایش فیلمیک
    فرشته حیدری 1397
  66. تئاتر معنا باخته، استقبال و بازتاب آن در آثار نمایشنامه نویسان ایرانی
    مهدی عاشری 1397
  67. بررسی فرانقدی آثار پروست در ایران
    مهدی دوستی مهاجر 1397
  68. واقعیت از رهگذر خیال:پردازش دانسته های ژئوپلتیک در هرمز اثر ژان رلان
    انیس باغی 1397
  69. تئاتر شاعرانه ی معاصر: ماحصل دو انقلاب.مطالعه ی موردی 2 متن و 2 اجرا از نمایش نامه های ایرانی و فرانسوی.متن: شرق دور، شرق نزدیک/ اینجا آخر دنیا است فقط.اجرا: زبان تمشک های وحشی/ یکشنبه
    نیما کیوانی 1397
  70. ترجمه ی عناصر فرهنگی(بازیها- مناسبتها و گویش ها) در ادبیات کودک و بزرگسال- بررسی موردی نیکولا کوچولو اثر کوسینیو سامپه- جا و شرم اثر آنی ارنو
    دینا کاویانی 1396
  71. بررسی اولیپینی رمان گلهای آبی اثر ریموند کونو
    محمد خیری نیک 1396
  72. تاثیر شعر سمبولیست فرانسه در آثار نیما یوشیج
    مهسا هاشمی طاهری 1396
  73. جنبه های مختلف عشق در رمان های میلان کوندرا
    آذر باباصفری رنانی 1396
  74. بررسی دریافت اثر فانتاستیک در رمان شمال لوئی فردینان سلین
    عارفه النساء حسینی حجازی 1396
  75. رنه دومال و رهاورد شرق بررسی جهان بینی شرقی در آثار داستانی وی
    سید فرزاد سلامی فر 1396
  76. مضمون طرد شده در دو اثر برنارد ماری کلتس(روبرتو زوکو و نبرد سیاه و سگها)
    شهاب الدین وحدتی راد 1396
  77. رد پای مشرق زمین درآثار سن ژان پرس
    سپهر یحیوی تاج آبادی 1396
  78. ترجمه تحلیلی کتاب مدیریت محیط زیست در بخش توریسم
    رقیه اکوان 1396
  79. مخاطب ایرانی و بررسی جایگاه چند اثر اریک امانوئل اشمیت بر مبنای نظریه دریافت
    مرضیه شهبازی 1396
  80. بررسی ویژگی های زبانی در نمایشنامه های ژان لوک لاگارس
    آناهیتا کاسه گری 1396
  81. بررسی مضمون کودکی در آثار پاتریک مودیانو
    مائده شوش 1396
  82. بررسی زبان طنز در دنیای داستانی میلان کوندرا
    زهرا مظاهری 1396
  83. ترجمه ی فرهنگ:متون آشپزی ایرانی به زبان فرانسه
    شیوا واحد 1396
  84. مطالعه تطبیقی دو افسانه فرانسوی و فارسی: نمکی و ریش آبی
    نجما طباطبائی 1396
  85. بررسی روند دگرگونی ترانه های فرانسوی با تاثیر از جنبش مه 1968 با تکیه بر پیش ترانه های فرانسوی عاشقانه
    احسان چریکی 1396
  86. بررسی صحنه های ملاقات در آثار نمایشی برنارماری کلتس
    مرضیه هاشمی خانکهدانی 1396
  87. مطالعه تحلیلی ترجمه فرانسوی منطق الطیر عطار مطالعه موردی: هفت وادی
    نرجس عبداللهی نژاد 1396
  88. تحلیل و ترجمه قربانیان وظیفه اثر اوژن یونسکو
    فرناز یزدی راد 1396
  89. مفهوم آخر زمان و پسا آخر زمان در فروپاشی اثر رنه بارژاول
    امیر عرب پور 1396
  90. تکرار در رمان گل های آبی اثر ریموند کنو(تحلیل متن)
    مریم ساعدی 1396
  91. برسی مضمون نور در بیابان اثر لوکلزیو و دختری که نور را دوست داشت اثر ماساروتو
    ناعمه بریمانی 1396
  92. بوطیقای اجتناب در کتاب پوست انداختن اثر پیر برگونیو
    فهیمه داوری تنها 1396
  93. شکل گیری سیمای مهاجر در قصه های جزیره آلیس اثر پرک
    سمیه علی پور 1396
  94. میشل تورنیه و باز آفرینی اسطوره های کهن در دنیای مدرن
    الهه بردبار 1396
  95. وابستگی و ناوابستگی شخصیت های یاسمینا رضا
    سحر رسولی چیذری 1396
  96. پل ورلن شاعر تصویرگر
    مهدی دهقانی 1396
  97. چالش های ترجمه متون کهن:بررسی مقایسه ای ترجمه های فارسی و فرانسه متون پهلوی کارنامه اردشیر بابکان و یادگار زریران
    ملیکا قمری حسابی 1396
  98. نقشه و قلمرو میشل اوولبک:دگر ثقلی تاریخانه
    مهدی ایزدی دستگردی 1396
  99. یادواره نگاری در آثار لوکلزیو و مودیانو
    نگار یاری 1396
  100. انسانیت و اسطوره مذهبی در افسانه قرون و شاهنامه
    میترا محمدبیگی 1396
  101. سیمای زن در تئاتر ژان کوکتو:ماشین جهنمی،والدین ترسناک
    ناصر خلیلی خضرلک 1396
  102. بررسی دانش های غیر ادبی در رمان میل به جاودانگی اثر کاترین دوفور
    سیف اله رمضانی 1396
  103. ترجمه و نقد ترجمه ی داستان کوتاه قصه ی آشنا
    شقایق مختاری هدش 1396
  104. بازنمایی فرهنگ فرانسوی در داستان مصور استریکس و ابلیکس
    نیما خاکی 1396
  105. ترجمه تحلیلی داستان کوتاه بازی ناتمام ،نوشته ی گلی ترقی
    نازگل خالوزاده 1396
  106. زبان،فضا و مسئله ی هویت در رمان و سینمای بور
    مهدیس محمدی 1396
  107. بررسی ایرانیت در خوانشی تاریخی از رمان سمرقند امین معلوف
    سعید خان آبادی 1396
  108. تقابل زن و مرد در آثار مارگاریت دوراس و سیمین دانشور
    سمیرا فخاریان 1396
  109. سرگردانی درونی و بیرونی در شخصیتهای اصلی رمان ستاره سرگردان اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیو
    سیده سارا کشفی 1396
  110. بررسی شرق در آثار منظوم ویکتور هوگو(شرقیات و افسانه قرون)از دیدگاه نقد جغرافیایی
    اکرم نظرنژاد بجستانی 1396
  111. از جبر تا اختیار:بررسی مقایسه ای سرنوشت اودیپ در اثر سوفوکل و هانری بوشو
    الهه شمسی بالنجانی 1396
  112. بررسی رمان مالون می میرد اثر ساموئل بکت در پرتو نظریه انتقادی موریس بلانشو
    مرضیه دهقانی طرزه 1396
  113. عشق و شوخ طبعی در کف ایام اثر بوریس ویان
    فرزین گازرانی 1396
  114. گذر از فضای اسطوره ای به فضای شهری،بررسی مضمون شهر در رمان کاربرد زمان اثر میشل بوتور
    قاسم تقوایی پور 1396
  115. بواریسم در ادبیات فارسی در آغاز قرن بیستم
    الهه کلباسی 1396
  116. جرم و مجرم در تئاتر برنار ماری کلتس، مطالعه موردی
    رودابه جم 1396
  117. بررسی سطوح باز نمودی در هم اینجاست اثر فارست و تردی
    پویا استادپور 1396
  118. مفهوم و سمبل خون آشام در ادبیات و هنر نهم،خوانشی متقاطع از شارل بودلر و فیلیپ دروییه
    فاضله اسکندری 1396
  119. بررسی مشکلات ترجمه تئاتر در آثار اریک امانوئل اشمیت
    سپیده عبدل زاده 1396
  120. نسبیت زبانی و تاثیر آن بر ترجمه به همراه ترجمه بخشی از کتاب نکاتی در باب خنده اثر مارسل پانیول
    شهرزاد آذرپژوه 1396
  121. بررسی شخصیت های دیدرو و فروید در آثار نمایشی اریک امانوئل اشمیت
    شایا قاسم پوری 1396
  122. نقش هیجانات احساسی در یادگیری زبان:مورد استفاده از فعالیتهای جنبی آموزشی در کلاس زبان فرانسه در ایران
    سارا صنوبری 1396
  123. بررسی عناصر رمان نو فرانسه در منتخبی از مجموعه داستانی نیمه تاریک ماه اثر هوشنگ گلشیری
    نسرین تجری 1396
  124. بررسی الگوهای انتقال فرهنگی در ادبیات کودک و نوجوان از خلال آثار ماری دپلشن
    کامنوش خسروانی 1396
  125. اشک در چشم،خنده بر لب ،بررسی مضمونی طنز جبران کننده در اثر کجا می رویم بابا،ژان فورنیه
    ندا دلیل 1396
  126. بررسی نمایشنامه های پوچ گرایانه بهمن فرسی از تاثیر پذیری تا خلق اثر
    بهناز اعرابیان 1396
  127. ساختار،شخصیت ها و درونمایه های تئاتر کودک ژان کلود گرمبر ،آثار منتخب::شنل اودی،ایک و اوکس،پینوک و باربی،ماری ملکه قورباغه ها
    شقایق آهنگرنارنج بن 1396
  128. ترجمه ی بخش هایی از رمان آخرین اخبار از پرنده هااثر اریک اورسنا(عضو آکادمی فرانسه)به فارسی/تحلیل ترجمه و بررسی فرآیند ترجمه ی آرایه های ادبی
    زهرا ابراهیم زاده گاوگانی 1396
  129. بررسی مضمون درخت در آثار پل کلودل
    سمیرا دل داده 1396
  130. بررسی جایگاه انسان قرن بیست در آثار رب گریه با رویکرد جامعه شناختی
    سیده صدیقه علوی 1396
  131. بررسی تاریخ از طریق نقاشی در کتاب یازده نفر اثر پی یر میشون
    ثمین اسلامی زاد 1396
  132. بررسی نقش و تاثیر سره گرایی واژگانی در کیفیت ترجمه های فارسی رنه اثر شاتوبریان
    مریم نوروزپیمان 1396
  133. اهمیت بیان شفاهی و تمرینات شنیداری در آموزش زبان و رابطه این دو با چگونگی ایجاد انگیزه در زبان آموز
    مریم قاضی زاده 1396
  134. فضای خصوصی در آثار آسیه جبار و مائیسا بی ،در گذار از مردسالاری امپریالیست به مردسالاری ملی گرا
    معصومه زمانی 1396
  135. پاتریک مودیانو: از هویت خیالی تا هویت واقعی.آثار منتخب: شناسنامه خانوادگی، یک نسب نامه
    فاطمه نامجو 1396
  136. ترجمه شناسی امثال و تعبیرات فرانسه در ایران(بازنمایی زن در میان ضرب المثلهای فرانسه و فارسی)
    سعیده بوغیری 1396
  137. کاربرد زاویه دید اول شخص مفرد من در سه کتاب آنی ارنو
    لیلی کسائی 1396
  138. اصالت ساختارهای رمان پردازی در آثار میشل بوتور
    مهدی دادرضایی اره کمر 1396
  139. بررسی مفهومی ترجمه اشعار فروغ فرخزاد به زبان فرانسه
    داود عظیمی 1396