مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "COMMUNICATIVE APPROACH TO ARTISTIC TRANSLATION: HOW AND WHY?"
   زینب اسدی سنگاچین, Nahid Sheykhi Jolandan
   Педагогика, Vol. 2022, No 2, 2022
2. "Практическое применение игры на уроках грамматики в обучении русскому языку как иностранному иранских студентов на начальном этапе"
   ناهید شیخی جولاندان، مینا زنگنه
   مجله «ایزوستیا» دانشگاه دولتی علوم تربیتی ولگاگراد، نسخه 2025، 1404
3. "НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ КАК ИНСТРУМЕНТ ОБУЧЕНИЯ ГЛАГОЛАМ ДВИЖЕНИЯ ИРАНСКИХ СТУДЕНТОВ: РОЛЬ ИГРОВОЙ МЕХАНИКИ И ДИНАМИКИ"
   ناهید شیخی جولاندان، مریم طالب پور
   Международный журнал гуманитарных и естественных наук، نسخه 2025، شماره 8، 1404
4. "ДИДАКТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ НАСТОЛЬНЫХ ИГР ПРИ ОБУЧЕНИИ ГЛАГОЛАМ ДВИЖЕНИЯ В ИРАНСКИХ ВУЗАХ"
   ناهید شیخی جولاندان، مریم طالب پور
   Bulletin of Donetsk National University، نسخه 2025، شماره 2، 1404
5. "Семантический анализ слов, обозначающих термин "причина" в персидском языке"
   زهره دوستی نیری، ناهید شیخی جولاندان
   Litera، نسخه 2023، شماره 7، 1402
6. "АНАЛИЗ КАУЗАТИВНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРСИДСКОГО ГЛАГОЛА پیچید ن"
   زهره دوستی نیری، ناهید شیخی جولاندان
   Международный журнал гуманитарных и естественных наук، نسخه 7، 1402
7. "Анализ программы обучения русско-персидскому переводу в Иране и способы преодоления существующих проблем"
   زینب اسدی سنگاچین، ناهید شیخی جولاندان، علیرضا ولی پور
   Litera، نسخه 2023، شماره 1، صفحات:87-95، 1401
8. "ترجمۀ متون ادبی از نظریه تا عمل؛ بررسی ترجمه ای از زبان"
   زینب اسدی سنگاچین، ناهید شیخی جولاندان
   علم زبان، نسخه 8، شماره 13، 1401
9. "ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АКТУАЛЬНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПОДХОДА В ПРЕПОДАВАНИИ ГРАММАТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО"
   لیلا قلی نژاد بداغ، سیدحسن زهرائی، ناهید شیخی جولاندان
   دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 2022، شماره 92، 1401
10. "شیوه های تقویت مهارت های ارتباطی در فرآیند آموزش مترجمان روسی-فارسی"
    زینب اسدی سنگاچین، ناهید شیخی جولاندان
    modern communication studies، نسخه 1، شماره 56، 1400
11. "محتوای آموزش گرامر زبان روسی بعنوان زبان خارجی"
    لیلا قلی نژادبداغ، سیدحسن زهرائی، ناهید شیخی جولاندان
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 2021، شماره 6، 1400
12. "ترجمه متون ادبی بدون بکارگیری مهارت های ارتباطی: ممکن است یا غیرممکن؟"
    زینب اسدی سنگاچین، ناهید شیخی جولاندان
    The Journal of Philological Studies، نسخه 6، 1400
13. "آداب و تکالیف مترجم در روابط دیپلماتیک"
    میلاد صامت خیراندیش، ناهید شیخی جولاندان، امیر حسینی
    Вестник Финансового университета، نسخه 11، شماره 3، 1400
14. "واکاوی لزوم رعایت آداب دیپلماتیک به عنوان یکی از بخش های تشکیل دهنده تشریفات"
    میلاد صامت خیراندیش، ناهید شیخی جولاندان، امیر حسینی
    زبانشناسی سیاسی، نسخه 2، شماره 86، صفحات:181-187، 1400
15. "مشکلات امر ترجمه در زمینه دیپلماسی سیاسی"
    میلاد صامت خیراندیش، ناهید شیخی جولاندان، امیر حسینی
    مجله ویژه دانشجویان دکتری. زبان روسی در خارج از مرزها، نسخه 4، شماره 2020، 1399
16. "نشان دادن آمادگی دانشجویان نسبت به متد پروژه در آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی"
    ناهید شیخی جولاندان، مینا زنگنه
    وستنیک علمی -پژوهشی دانشگاه دولتی تور (Tver State University)، نسخه 1، شماره 50، صفحات:257-263، 1399
17. "استفاده از روش پروژه در آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی به دانشجویان دانشگاه های ایران"
    ناهید شیخی جولاندان، مینا زنگنه
    مجله علمی-پژوهشی دانشگاه دولتی کمروا، نسخه 2019/3، شماره 11، 1398
18. "وجه فعل به عنوان ابزاری برای بیان مقوله احترام در زبانهای روسی و فارسی"
    ایرانا زمانی، ناهید شیخی جولاندان
    مجله علمی-پژوهشی دانشگاه دولتی کمروا، نسخه 72، شماره 4، 1396
19. "برخی از مشکلات رایج در پروسه آموزش بیان شفاهی در دانشگاه های ایران"
    ناهید شیخی جولاندان، مجتبی زهرایی
    وستنیک بررسی علمی-آموزشی (تربیتی)، نسخه 4، شماره 18، صفحات:14-18، 1396
20. "بررسی مقوله نمود فعل به عنوان یک ابزار فرعی در بیان مقوله "احترام" در زبانهای فارسی و روسی"
    ناهید شیخی جولاندان، ایرانا زمانی
    وستنیک دانشگاه ولگا بنام تاتیشف (روسی)، نسخه 2، شماره 3، صفحات:71-79، 1396
21. "فاکتورهای اصلی تاثیرگذار در عدم موفقیت دانشجویان ایرانی در بیان شفاهی"
    ناهید شیخی جولاندان، مجتبی زهرایی
    مسائل اساسی علوم انسانی و طبیعی، نسخه 104، شماره 9، صفحات:45-50، 1396
22. "آموزش نوین زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی به دانشجویان ایرانی (با تکیه بر معنا و روش های بیان مقوله "احترام" در زبانهای فارسی و روسی)"
    ناهید شیخی جولاندان، ایرانا زمانی
    مجله علمی-پژوهشی دانشگاه دولتی کمروا، نسخه 1، شماره 65، صفحات:195-200، 1395
23. "مشکلات و نیازهای آموزش زبان روسی در ایران"
    ناهید شیخی جولاندان، تینا ممتاز
    مجله دانشگاه دولتی وارونژ، نسخه 4، 1394
24. "کاربرد افعال کامل و ناکامل در جملات منفی با کلمه مدال "نباید""
    ناهید شیخی جولاندان
    مسائل اساسی علوم انسانی و طبیعی، نسخه 73، شماره 2، صفحات:289-292، 1393
25. "ساختارهای روسی با کلمه مدال "توانستن + مصدر" بعنوان مشکل گرامری برای فارسی زبانان"
    ناهید شیخی جولاندان
    زبان ادبیات فرهنگ، نسخه 10، شماره 10، صفحات:282-290، 1393
26. "انسان می تواند ......."
    ناهید شیخی جولاندان، مارینا یوریونا سیدوروا
    Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics، نسخه 1، شماره 3، صفحات:16-30، 1393
27. "تطبیق معانی کلی نمود در زبان روسی و فارسی"
    ناهید شیخی جولاندان
    مسائل اساسی علوم انسانی و طبیعی، نسخه 45، شماره 10، صفحات:210-214، 1391

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "Применение платформы «ревита» в обучении русскому языку в университетах Ирана"
   ناهید شیخی جولاندان، علیرضا گرشاسبی
   Русский язык в Иране и взгляд на Евразияю، 1401
2. "Рассмотрение перевёрнутого метода в процессе обучения русскому языку в иранских вузах"
   معصومه سادات خلردی، ناهید شیخی جولاندان
   Русский язык в Иране и взгляд на Евразияю، 1401
3. "جایگاه آموزش ترجمه در دوره های دانشگاهی آموزش زبان های خارجی (با مروری بر آموزش زبان روسی)"
   ناهید شیخی جولاندان، زینب اسدی سنگاچین
   کنفرانس بین المللی مطالعات بین رشته ای در مدیریت و مهندسی، 1397
4. "واکاوی علل موثر در آموزش مهارتهای بیان شفاهی زبان روسی در دانشگاههای ایران"
   مجتبی زهرایی، ناهید شیخی جولاندان
   دومین همایش ملی آسیب شناسی آموزش زبانهای خارجی در ایران، 1396
5. "О соответствии видовых значений в русском и персидском языках"
   ناهید شیخی جولاندان
   Текст: Проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного، 1390