مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "ИРРЕАЛЬНАЯ МОДАЛЬНОСТЬ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ"
   سیدحسن زهرائی، مهدیه قاسمی، علی مداینی اول
   مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 36، شماره 4، صفحات:831-837، 1405
2. "ПЕРЕВОД РУССКИХ ЭТИЧЕСКИ МАРКИРОВАННЫХ ДЕАДЪЕКТИВОВ С СУФФИКСОМ -ОТ(А) НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ И СОПОСТАВЛЕНИЕ С РЕЗУЛЬТАТАМИ GPT-4О"
   نفیسه تاجیک، علی مداینی اول، سیدحسن زهرائی
   مجله پژوهشهای فیلولوژی، نسخه 2025، شماره 5، صفحات:90-103، 1404
3. "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ GPT-МОДЕЛЕЙ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ОТАДЪЕКТИВНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ «ТЕПЛОТА» И «ХОЛОДНОСТЬ» С РУССКОГО НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК: АНАЛИЗ ТОЧНОСТИ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ"
   نفیسه تاجیک، علی مداینی اول، سیدحسن زهرائی
   The Journal of Philological Studies، نسخه 10، شماره 2، صفحات:30-38، 1404
4. "Сопоставительный анализ русских и персидских отадъективных существительных со значением цвета"
   نفیسه تاجیک، علی مداینی اول، سیدحسن زهرائی
   وستنیک دانشگاه دولتی تربیت معلم تومسک، نسخه 2025، شماره 4، صفحات:41-50، 1404
5. "МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА, ВЫРАЖАЮЩИЕ ИРРЕАЛЬНОСТЬ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ"
   سیدحسن زهرائی، مهدیه قاسمی، علی مداینی اول
   Международный журнал гуманитарных и естественных наук، نسخه 2025، 1404
6. "ИНФИНИТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СО ЗНАЧЕНИЕМ ИРРЕАЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК"
   سیدحسن زهرائی، مهدیه قاسمی
   پژوهش های علوم انسانی، نسخه 2025، 1403
7. "РАССМОТРЕНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ ИЛИ СИНОНИМИЧНЫХ ПРЕФИКСОВ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ"
   ریحانه شجاعی، سیدحسن زهرائی
   پژوهش های علوم انسانی، نسخه 2024، 1403
8. "МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ СТУДЕНТАМ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА"
   سیدحسن زهرائی، ریحانه شجاعی
   Международный журнал гуманитарных и естественных наук، نسخه 2023، 1402
9. "СПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БЕСПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ И СПОСОБЫ ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ"
   سیدحسن زهرائی، ریحانه شجاعی
   پژوهش های علوم انسانی، نسخه 2023، شماره 4، 1402
10. "О способах передачи валентности русских глаголов движения в персидском языке"
    سیدحسن زهرائی، بختی گل تکه
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 2022، شماره 6، 1401
11. "ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АКТУАЛЬНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПОДХОДА В ПРЕПОДАВАНИИ ГРАММАТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО"
    لیلا قلی نژاد بداغ، سیدحسن زهرائی، ناهید شیخی جولاندان
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 2022، شماره 92، 1401
12. "Сравнительный анализ глаголов движения в русском и персидском языках"
    سیدحسن زهرائی، علی مداینی اول، بختی گل تکه
    پژوهش های علوم انسانی، نسخه 2022، شماره 82، 1401
13. "محتوای آموزش گرامر زبان روسی بعنوان زبان خارجی"
    لیلا قلی نژادبداغ، سیدحسن زهرائی، ناهید شیخی جولاندان
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 2021، شماره 6، 1400
14. "بررسی پسوندهای اسمی زایا با معنای شخص ец, ник و ик بیانگر ویژگی های شخصیتی انسان در زبان روسی و روش بیان آنها در زبان فارسی"
    سیدرضا حسینی نژاد، علی مداینی اول، سیدحسن زهرائی
    مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 2021، شماره 6، 1400
15. "نقش دستور در روند آموزش زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی، لیلا قلی نژادبداغ
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 11، شماره 1، 1400
16. "بررسی ظرفیت معنائی اجباری و اختیاری افعال حرکتی нести, вести, везти در زبان فارسی"
    سیدحسن زهرائی، بختی گل تکه، علی مداینی اول
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 2021، شماره 2، 1400
17. "پسوند ای- با معنای شخص به عنوان زایاترین پسوند در زبان فارسی و روشهای بیان آن در زبان روسی"
    علی مداینی اول، سید رضا حسینی نژاد، سیدحسن زهرائی
    مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 30، شماره 3، صفحات:428-433، 1399
18. "авторизация بعنوان چالشی در انتخاب حالت: نظام مندی نحو روسی و دشواری های تدریس زبان روسی بعنوان زبان خارجی"
    سیدحسن زهرائی، مارینا یوریونا سیدوروا
    مجله دانشگاه فدرال جنوبی، نسخه 2020، شماره 1، صفحات:198-206، 1399
19. "بررسی زایایی پسوند ец در ترکیب با اسامی با معنای شخص برگرفته از صفت، و شیوه های بیان آن در زبان فارسی"
    علی مداینی اول، سید رضا حسینی نژاد، سیدحسن زهرائی
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 81، شماره 2، صفحات:460-463، 1399
20. "بررسی زایایی پسوندهای اسامی و صفات فاعلی با معنای شخص در زبان فارسی در مقایسه با زبان روسی"
    علی مداینی اول، سیدحسن زهرائی، سید رضا حسینی نژاد
    دنیای علم، فرهنگ، تحصیل (زبان روسی)، نسخه 79، شماره 6، صفحات:437-439، 1398
21. "تقابل حالت مفعولی و حالت اضافی بعنوان روش بیان معرفه-نکره در زبان روسی در مقایسه با زبان فارسی"
    سیدحسن زهرائی، مهدی محمدی کاوند
    مجله «ایزوستیا» دانشگاه دولتی علوم تربیتی ولگاگراد، نسخه 2018، شماره 6، 1397
22. "ترتیب کلام بعنوان ابزار بیان مقوله معرفه-نکره در زبان روسی و روش های بیان معانی آنها در زبان فارسی"
    مهدی محمدی کاوند، سیدحسن زهرائی
    وستنیک دانشگاه دولتی تربیت معلم تومسک، نسخه 2018، شماره 2، صفحات:148-152، 1396
23. "صلاحیت دانش زبانشناختی مدرس در تدریس دروس تخصصی به زبان روسی در سطح L2"
    مارینا یوریونا سیدوروا ، سیدحسن زهرائی
    زبان: تاریخ و مدرنیته (زبان روسی)، نسخه 2017، شماره 4، صفحات:115-137، 1396
24. "ابزار و روش های بیان مقوله نکره در زبانهای روسی و فارسی: بررسی مقایسه ای"
    مهدی محمدی کاوند، سیدحسن زهرائی
    وستنیک دانشگاه دولتی تربیت معلم تومسک، نسخه 2017، شماره 11، صفحات:129-134، 1396
25. "اشتباهات لغوی رایج متاثر از تداخل زبان مادری دانشجویان ایرانی در زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی، خلیدا صیامی
    وستنیک علمی منطقه ولگا (نشریه روسی)، نسخه 2016، شماره 54، 1395
26. "ویژگی های اشتباهات لغوی دانشجویان ایرانی در گفتار زبان روسی و عوامل مهم تاثیرگذار در پیدایش آنها"
    خلیدا صیامی، سیدحسن زهرائی
    وستنیک علمی منطقه ولگا (نشریه روسی)، نسخه 2016، شماره 53، 1395
27. "رده شناسی اشتباهات لغوی دانشجویان ایرانی در زبان روسی متاثر از تداخل زبانی"
    خلیدا صیامی، سیدحسن زهرائی
    علوم انسانی، مسایل نظری و عملی، نسخه 2016، شماره 3، 1394
28. "فرهنگ ملی و آموزش زبانهای خارجی در کشورهای اسلامی"
    سیدحسن زهرائی، موسی عبدالهی
    نماد علم (نشریه روسی)، نسخه 2015، شماره 12، 1394
29. "بررسی کلمات قابل شمارش در زبان فارسی در مقایسه با زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی، پروانه پولکی، محسن بیگی
    Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Экономика، نسخه 2015، شماره 4، 1394
30. "اصول انتخاب منابع آموزشی دیداری جهت بکارگیری در کلاسهای آموزشی زبان خارجی"
    سیدحسن زهرائی، موسی عبدالهی
    مسائل مهم علوم معاصر (نشریه روسی)، نسخه 2015، شماره 4، 1394
31. "مراحل کار با منابع آموزشی بصری در روند فراگیری زبان خارجی"
    سیدحسن زهرائی، موسی عبداللهی
    نماد علم (نشریه روسی)، نسخه 2015، شماره 10، 1394
32. "جنبه های عملی و نظری آموزش نمود قیدهای فعلی روسی به فارسی زبانان"
    سیدحسن زهرائی، شهرام همت زاده
    دانشمند جوان، نسخه 2015، شماره 7، صفحات:913-915، 1393
33. "روش های بیان ساختارهای قید فعلی روسی در زبان فارسی"
    سیدحسن زهرائی، شهرام همت زاده
    دانشمند جوان، نسخه 2015، شماره 4، 1393
34. "قید جمله در علم نحو معاصر روسی"
    سیدحسن زهرائی، شهرام همت زاده
    دانشمند جوان، نسخه 2015، شماره 2، 1393
35. "آموزش بیان نسبت های نهاد-گزاره ای در جملات روسی بدون فرم صرفی فعل به دانشجویان ایرانی"
    سیدحسن زهرائی، نرگس آشتیانی
    زبان ادبیات فرهنگ، نسخه 2014، شماره 10، 1393
36. "آموزش بیان نهاد منطقی توسط حالت "به ای" در جملات روسی به دانشجویان ایرانی"
    سیدحسن زهرائی، نرگس آشتیانی
    وستنیک مرکز آموزش بین المللی دانشگاه دولتی مسکو، نسخه 2014، شماره 2، صفحات:34-39، 1393
37. "مبانی زبانشناختی-روانشناختی آموزش بیان نسبت های نهاد گزاره ای در جملات روسی به دانشجویان ایرانی"
    سیدحسن زهرائی، نرگس آشتیانی
    یونیورسوم: فیلولوژی و هنر، نسخه 2014، شماره 11، 1393
38. "انواع نسبت های تاکسیسی در زبانهای روسی و فارسی معاصر (در ساختارهای قید فعلی)"
    سیدحسن زهرائی، لیلا خانجانی
    مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 2014، شماره 2، صفحات:141-145، 1393
39. "ابزارهای بیان تاکسیس وابسته در زبانهای روسی وفارسی"
    سیدحسن زهرائی، لیلا خانجانی
    زبان ادبیات فرهنگ، نسخه 2013، شماره 9، صفحات:155-160، 1392
40. "ویژگی های معنایی و ابزار بیان تاکسیس (در زبانهای روسی و فارسی)"
    سیدحسن زهرائی، لیلا خانجانی
    دانشمند جوان، نسخه 2013، شماره 10، صفحات:621-625، 1392
41. "درباره عبارات و ضرب المثل های روسی"
    سیدحسن زهرائی، سوینچ مهدیخانلی
    سوسیااسفرا، نسخه 2013، شماره 2، صفحات:40-45، 1392
42. "طبقه بندی آموزشی ساختارهای قید فعلی روسی"
    سیدحسن زهرائی
    زبان ادبیات فرهنگ، نسخه 2012، شماره 8، 1391
43. "نقد و بررسی تاریخی اصطلاحات حقوقی بین المللی اسلامی"
    سیدحسن زهرائی، شهناز محمد زاده
    مجله خزر: سیاست ، اقتصاد ، فرهنگ، نسخه 2012، شماره 2، 1391
44. "انواع معادل سازی در ترجمه متون حقوفی عقدنامه های فارسی"
    سیدحسن زهرائی، شهناز محمد زاده
    مسائل مهم علوم انسانی، نسخه 2012، شماره 6، صفحات:179-184، 1391
45. "نقش و روش تدریس اصطلاحات و ضرب المثل های روسی به زبان آموزان ایرانی"
    سیدحسن زهرائی، سوینچ مهدیخانلی
    دانشمند جوان، نسخه 2012، شماره 7، 1391
46. "نگاهی به ماهیت مقوله نمود فعل در زبان روسی و فارسی از دریچه کاربرد نمود ناکامل افعال"
    رضوان حسن زاده ، سیدحسن زهرائی
    زبان و ادبیات تطبیقی، نسخه 3، شماره 3، صفحات:65-80، 1391
47. "مشکلات ترجمه اصطلاحات و ضرب المثل های روسی به فارسی"
    سیدحسن زهرائی، سوینچ مهدیخانلی سوینچ مهدیخانلی
    مسائل اساسی علوم انسانی و طبیعی، نسخه 2012، شماره 6، صفحات:174-178، 1391
48. "روش تدریس ترجمه متون حقوقی به دانشجویان ایرانی"
    سیدحسن زهرائی
    سوسیااسفرا، نسخه 2012، شماره 1، 1391
49. "عوامل تاثیرگذار در کاربرد فرم های حالتی"
    سیدحسن زهرائی
    وستنیک دانشگاه دولتی مسکو-دوره، نسخه 2011، شماره 4، صفحات:217-224، 1390
50. "هدایت فعلی و چندمعنایی فعل"
    سیدحسن زهرائی
    واژه- دستور زبان و گفتار، نسخه 2010، شماره 12، صفحات:38-46، 1389
51. "مشکلات خارجیان در درک نوآوری های معنایی در زبان روسی"
    ت.پ. نکراسوا ، سیدحسن زهرائی
    مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 2011، شماره 2، صفحات:96-99، 1389
52. "نرم افزارهای بین المللی در آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی : چشم اندازهای علمی و آموزشی"
    سیدحسن زهرائی
    وستنیک دانشگاه خاور دور روسیه، نسخه 2010، شماره 1، صفحات:37-40، 1389
53. "قواعد عملکرد کلمات رایج روسی در زبان عصر جدید"
    سیدحسن زهرائی
    مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 2010، شماره 2، صفحات:139-144، 1388
54. "بررسی جنبه های مختلف مقوله دستوری نمود فعل روسی در متن"
    سیدحسن زهرائی
    مجله دانشگاه فدرال جنوبی، نسخه 2010، شماره 1، صفحات:114-124، 1388
55. "معانی متمم اسمی و نحوه بیان آنها در زبانهای روسی و فارسی"
    سیدحسن زهرائی
    زبان, ادبیات, فرهنگ، نسخه 2009، شماره 5، صفحات:91-97، 1388
56. "ارتباط میان معانی اصطلاحی و غیراصطلاحی کلمات چندمعنایی"
    سیدحسن زهرائی، ماریا یوریونا سیدوروا
    فیلولوژی و انسان، نسخه 2009، شماره 2، صفحات:90-99، 1388
57. "عبارات за подписью, с визой و с печатью در اسناد"
    سیدحسن زهرائی
    مجله جهان واژگان روسی، نسخه 2009، شماره 2، صفحات:39-44، 1388
58. "وجوه تمایز معانی комитатив و дестинатив از یکدیگر"
    سیدحسن زهرائی
    واژه- دستور زبان و گفتار، نسخه 2008، شماره 10، صفحات:36-43، 1387
59. "شیوه های بیان گزاره اسمی در زبان روسی و فارسی"
    سیدحسن زهرائی، نرگس آشتیانی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1387، شماره 47، صفحات:47-58، 1387
60. "مقوله های زبانی در علم صرف روسی"
    سیدحسن زهرائی
    مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، نسخه 1387، شماره 161، صفحات:111-124، 1387
61. "ویژگی های چندبعدی عناصر فرهنگی - زبانشناختی در آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی"
    سیدحسن زهرائی
    مجله جهان واژگان روسی، نسخه 2008، شماره 2، صفحات:96-91، 1387
62. "معانی комитатив حروف اضافه при و под در حالت های اسمی روسی"
    سیدحسن زهرائی
    مجله وستنیک دانشگاه اودمورسک، نسخه 2008، شماره 3، صفحات:55-62، 1387
63. "روش های بیان معانی ماضی نقلی و بعید در زبان های روسی و بالعکس"
    سیدحسن زهرائی، شکوه السادات شجاع
    زبان, ادبیات, فرهنگ، نسخه 2008، شماره 4، صفحات:69-58، 1387
64. "مشکلات ترجمه حروف اضافه فارسی به روسی و بالعکس"
    سیدحسن زهرائی، شهرام همت زاده
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1387، شماره 44، صفحات:13-22، 1387
65. "جایگاه صرف در نظام دستوری زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1386، شماره 39، صفحات:71-81، 1386
66. "بیان معانی نمودی و زمانی در زبان فارسی معاصر"
    سیدحسن زهرائی
    آراء دانشمندان جوان، نسخه 2007، شماره 20، صفحات:99-105، 1386
67. "ویژگی های صفات فعلی روسی در مقایسه با زبان فارسی و سایر زبانها"
    سیدحسن زهرائی
    زبان, ادبیات, فرهنگ، نسخه 2007، شماره 3، صفحات:63-67، 1386
68. "مقوله های دستوری вид و аспект در زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1385، شماره 33، صفحات:65-83، 1385
69. "مطالعه مفعول معنایی در زبان های روسی و فارسی"
    سیدحسن زهرائی
    زبان, ادبیات, فرهنگ، نسخه 2006، شماره 2، صفحات:73-80، 1385
70. "بررسی اشتباهات گفتاری در رسانه های جمعی روسی زبان ایرانی"
    سیدحسن زهرائی، شهناز محمدزاده
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1384، شماره 29، صفحات:25-42، 1384
71. "تعبیر اصطلاح ضمیر در زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی
    پژوهش ادبیات معاصر جهان ( پژوهش زبان های خارجی سابق)، نسخه -، شماره 24، صفحات:99-110، 1384
72. "شیوه ها و قواعد بیان گزاره منطقی در جملات ساده"
    سیدحسن زهرائی
    زبان-ادبیات-فرهنگ، نسخه 2005، شماره 1، صفحات:91-96، 1384
73. "مسائل اصلی مرتبط با مطالعه و بررسی ظرفیت افعال در ساختارهای نیمه گزاره ای"
    سیدحسن زهرائی
    آراء دانشمندا ن جوان، نسخه 2004، شماره 16، صفحات:85-92، 1383
74. "مفهوم متمم در زبانهای روسی و فارسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 9، شماره 22، 1383
75. "حالت و معنای حالت در زبان روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1383، شماره 18، صفحات:51-64، 1383
76. "انواع معانی عینی مربوط به ساختارهای حالتی روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1383، شماره 19، صفحات:93-106، 1383
77. "بررسی ماهیت معنای دستوری در علم صرف روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1383، شماره 17، صفحات:127-137، 1383
78. "بررسی ساختار معنایی جمله در زبانشناسی روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1383، شماره 16، صفحات:83-95، 1383
79. "خاصیت ترکیب پذیری کلمات در ساختار گروه واژه های روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1382، شماره 15، صفحات:123-134، 1382
80. "مقدمه ای بر مبانی علم نحو روسی"
    سیدحسن زهرائی
    نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، نسخه 1381، شماره 12، صفحات:93-104، 1381