Faculty of Foreign Languages and Literatures

University of Tehran

پروفایل اساتید - ffll- دانشکده زبانها و ادبیات خارجی

Assistant Professor

Update: 2024-12-04

Hossein Sarkar Hassan Khan

Faculty of Foreign Languages and Literatures / German Language and Literature

P.H.D dissertations

ترجمه ادبي چالشي در آموزش ترجمه. بررسي تجربي مواد و متون ترجمه ادبي، مشكلات ترجمه و راهكارهاي برون رفت از اين مشكلات
عباسعلی صالحی کهریزسنگی 2018
امكان‌سنجي ايجاد برنامه آموزش بين‌فرهنگي در سرفصل‌هاي آموزشي رشته زبان آلماني در دانشگاه تهران
امیرحسین درگاهی ترکی 2018
بررسي آسيب هاي فرهنگي ناشي ار آموزش زبان هاي خارجي در ايران
هدی درگاهی ترکی 2018

Master Theses

بررسی شاهنامه و سرود نیبلونگن با تمرکز بر عنصر کین خواهی
فاطمه مالکی 2023
جریان شناسی شعر مدرنیستی در ایران و کشورهای آلمانی زبان و بررسی مقایسه ای مشخصه های آن در شعر چند تن از شاعران ایرانی و آلمانی زبان
امیر شمس اوزمچلوئی 2023
بررسی مقایسه ای تئاتر روایی برشت و تعزیه
سیدعلیرضا ذوالفقاری 2021
بازتاب سرزمین پارس در سفرنامه های آلمانی زبان با نگرش ویژه به سفرنامه های بروگش
مصطفی حسینی 2021
بررسی همخوانی آرایه های ادبی در تعدادی از غزل های حافظ با ترجمه آن به زبان آلمانی توسط روکرت
پریسا زمانی 2020
دیوان شرقی غربی به عنوان مهاجرتی درونی برای گوته
محمد حاجی امینی 2020
مقایسه تطبیقی فابل های لسینگ و کلیه و دمنه بر اساس شخصیت‌ها
هومن مجمع 2020
بررسي مشكلات ترجمه واژگان تخصصي در بافت زباني توريسم
مهدی اهنگران 2019
نقد ترجمه : در باب ترجمه آلماني هامر فون پورگشتال از ديوان حافظ
شیرین صالحی 2019
بازتاب داستان ليلي و مجنون در ادبيات آلماني زبان
پگاه کیانی 2019
بررسي اقتباس ادبي بينافرهنگي در دو اثر وُيتسِك (1879- (Woyzeck نوشته‌ي گئورگ بوشنِر (Georg Buechner) و فيلمنامه‌ي پستچي نوشته‌ي داريوش مهرجويي
هستی حیدری 2018
بررسي انتخاب واژگان هم ارز در ترجمه قرآن كريم با استناد به ترجمه‌ي روكرت
فاطمه نباتچیان 2018
بررسي تحليلي چگونگي مواجهه با معضل دوستان فريبكار در ترجمه از آلماني به فارسي
مجتبی جهانگرد 2018
ديدگاه برتولت برشت در مورد مسئوليت انساني دانشمندان از منظر سه نسخه نمايشنامه‌ي زندگي گاليله
علیرضا سنجری نیا 2018
آموزش راهنمايان فرهنگي ايراني از ديدگاه ترجمه شناسي در زبان آلماني
سیدمحمدرضا دانشور 2018
مشكلات ترجمه متون حقوقي از فارسي به آلماني با توجه به ترجمه مدارك تحصيلي
میرحامد مقدسی صاین 2018
امكانات بكارگيري ادبيات نمايشي در آموزش زبان آلماني با هدف ارتقاء مهارت‌هاي گفتاري و نوشتاري زبان آموزان در سطوح پايه و پيشرفته در چارچوب قوانين اروپا
حمیدرضا انصاری 2018
بررسي مشكلات ترجمه گفتار مودبانه بر اساس نظريه ادب برآون و لوينسون
مجتبی زرین پناه 2018
ويژگي‌هاي ترجمه متون حقوقي با استناد به قراردادهاي تجاري آلماني به فارسي و فارسي به آلماني
سعید نوربخش 2018
بررسي انتقال محتوي در «ترجمه از ترجمه» در مقايسه با «ترجمه مستقيم» در داستان كوتاه «خنده» اثر هاينريش بل
وحیدرضا ابوالحسنی 2018
بررسي تطابقي واژگان حقوق ارث ايران و آلمان
نازنین سیدی فضل الهی 2018
بررسي مشكلات ترجمه‌ي اصطلاحات فارسي به كار رفته در بيانات سياسي
شهرزاد چوپانکاره 2018